CIUMAN HUJAN

Data buku kumpulan puisi

Judul : Ciuman Hujan, Seratus Soneta Cinta

Penulis : Pablo Neruda

Cetakan : I, 2009

Penerbit : Penerbit Madah, Yogyakarta kerjasama dengan Parikesit Institute dan Interlude

Tebal : vi + 128 halaman (100 judul puisi)

ISBN : 978-979-19797-0-2

Judul asal : Cien Soetos de Amor, yang kemudian diterjemahkan dari bahasa Spanyol ke Bahasa Inggris oleh Stephen Tapscott menjadi 100 Love Sonnets

Penerjemah ke Bahasa Indonesia : Tia Setiadi

Editor : Agus Manaji dan Sukandar

Kepada Matilde Urrutia

Istriku tercinta, aku menderita selagi aku menuliskan “soneta-soneta” tak bernama ini; mereka melukaiku dan membuatku lara, namun kebahagiaan yang kurasakan dalam mempersembahkannya kepadamu sungguh maha luas bagaikan sabana....

Beberapa pilihan puisi/soneta Pablo Neruda dalam Ciuman Hujan

XLVIII

Sepasang kekasih yang bahagia membuat sebuah roti,

satu rembulan gugur di rerumputan

Ketika berjalan, mereka melemparkan sepasang bebayang yang mengalir bersama;

ketika bangun, mereka meninggalkan satu surya yang suwung di ranjangnya.

Dari segala kebenaran yang mungkin, mereka memilih hari itu;

mereka menggenggamnya, bukan dengan tali tapi dengan satu aroma.

Mereka tidak merobek kedamaian, tidak pula meremukkan kata-kata

kebahagiaan mereka adalah menara yang tembus pandang

Udara dan anggur menemani sepasang kekasih yang bahagia itu.

Malam memberi kesenangan dengan kelopak-kelopaknya yang riang.

Mereka punya hak atas semua bunga anyelir.

Sepasang kekasih yang bahagia, tanpa suatu akhir, tanpa kematian,

mereka lahir, mereka mati, berkali-kali selagi mereka hidup:

mereka memiliki kekekalan hidup yang alamiah.

 

XC

Aku pikir aku sedang sekarat, aku rasakan hawa dingin mendekat

dan tahu bahwa dari seluruh hidupku cuma kau yang kutinggalkan:

siang dan malamku yang fana adalah mulutmu,

kulitmu adalah kerajaan yang didirikan oleh ciuman-ciumanku.

Pada saat itu buku-buku berhenti,

juga persahabatan, kekayaan menumpuk dengan gelisah,

rumah transparan yang kau dan aku bangun:

segala sesuatu berguguran, kecuali matamu.

Sebab sementara kehidupan mengusik kita, cinta hanyalah

gelombang yang lebih tinggi ketimbang gelombang-gelombang lainnya:

tapi oh, kala maut datang mengetuk pintu gerbang,

di sana hanya tatapanmu yang melawan begitu banyak kekosongan,

hanya cahayamu yang melawan kepunahan,

hanya cintamu yang mengusir bebayang

XVII

Aku tak mencintaimu seakan kau mawar-bergaram, atau manikam

atau panah bunga-bunga anyelir yang diluncurkan nyala api

Aku mencintaimu bak benda-benda gelap tertentu yang dicintai

dalam rahasia, di antara bebayang dan jiwa.

Aku mencintaimu bagaikan tanaman yang tak pernah berbunga

namun membawa sinar dari bunga-bunga tersembunyi dalam dirinya;

terima kasih pada cintamu atas harumnya yang penuh

yang bangkit dari bumi, mukim dalam gelap di tubuhku

Aku mencintaimu tanpa tahu bagaimana, atau kapan, atau dari mana

Aku mencintaimu dengan lugas, tanpa banyak soal atau rasa bangga;

begitulah aku mencintaimu sebab aku tak tahu jalan lain

selain itu: di mana aku tak ada, kau juga tak ada

begitu dekat sehingga tanganmu yang di dadaku tak lain tanganku,

begitu dekat sehingga ketika aku tidur seolah matamulah yang terpejam.

XXIX

Engkau datang dari kemiskinan, dari rumah-rumah di Selatan

dari lanskap-lanskap yang dingin dan berlindu

yang menawarkan pada kita – setelah dewa-dewa itu terjungkal

ke dalam kematian – hikmah hidup, yang terbentuk di lempung

Kau adalah kuda kecil dari lempung hitam, sebuah ciuman

dari lumpur gelap, Kekasihku, sekuntum popy lempung,

merpati senja yang terbang sepanjang jejalan,

tabungan airmata dari masa kecil kita yang melarat

Gadis kecilku, jantung kemiskinan telah ada dalam dirimu

kakimu terbiasa mengasah batu-batu

mulutmu tak selalu punya roti, atau gula-gula

Kau datang dari Selatan yang miskin, di mana jiwaku bermula

di ketinggian langit itu ibumu masih mencuci pakaian

dengan ibuku. Karena itulah aku memilihmu, mempelaiku.

XCI

Usia merangkumi kita bagai gerimis

waktu tak berkesudahan dan sedih

bulu garam menyentuh parasmu

tetesannya merusak bajuku

Waktu tak terbedakan di antara tanganku

dan sekerumun jeruk dalam dirimu

dengan salju dan hidup terbaik yang meluruh

dalam hidupmu, yang juga hidupku

Hidupku, yang kuberikan padamu, terisi

dengan tahun-tahun bak sekelompok buah yang mengembang

Anggur-anggur akan kembali ke bumi

Dan bahkan waktu turun di sana

terus-menerus, menunggu, menghujan

ke atas debu, berhasrat menghapuskan bahkan ketakhadiran

XLIV

Kau mesti tahu bahwa aku tak mencintaimu dan bahwa aku mencintaimu

sebab segala sesuatu yang hidup mempunyai dua sisi

sepatah kata adalah satu sayap dari keheningan

api mempunyai separuh dingin

Aku mencintaimu untuk mulai mencintaimu

untuk memulai ketakterbatasan kembali

dan tak pernah berhenti mencintaimu:

sebab itulah mengapa aku tak mencintaimu

Aku mencintaimu dan tak mencintaimu, seolah kugenggam

kunci-kunci di tanganku; untuk masa depan kegembiraan –

nasib malang yang kacau balau —

Cintaku mempunyai dua kehidupan, untuk mencintaimu;

sebab itulah aku mencintaimu ketika aku tak mencintaimu

dan pula mengapa aku mencintaimu ketika aku mencintaimu

Tentang Pablo Neruda

Lahir di kota Parral, Chili, pada 12 Juli 1904. nama lengkapnya Ricardo Eliecer Naftali Reyes Basoalto. Dalam tahun 1920, dia memakai nama pena Pablo Neruda, terinspirasi dari seorang penyair Ceko, Jan Neruda. Pada 1927, karena putus asa, Neruda menerima jabatan sebagai konsul kehormatan di Rangoon, Burma, seraya kerja serabutan di Kolombo, Srilangka, Batavia dan Singapura. Di Jawa ia menikahi isterinya yang pertama, seorang wanita Belanda pegawai bank, bernama Maryka Antonieta Hagenaar Vogelzang. Menerima International Peace Prize (1950) dan The Nobel Prize for Literature (1971). Buku-bukunya yang terbit: Crepusculario (Senja, 1923), Veinte Poemas de amor y una cancion desesperada (1924), sehimpun sajak cintanya yang paling terkenal dan paling banyak diterjemahkan. Kemudian espana en el corazon (Spanyol di kalbuku) paska perang saudara di Spanyol, sebuah situasi yang mengubahnya dari seorang individualis menjadi aktivis dan membuatnya sangat terlibat dalam politik, Alturas de Macchu Picchu (1945), sebuah puisi yang tebalnya satu buku, ditulis dalam 12 bagian. Canto General de Chile (1950), menghimpun 250 sajak Neruda yang dicipta saat masa-masa sulit, menjadi seorang eksil di negeri sendiri. Kemudian Cien Sonetos de amor (1960), buku ini, terbit di Boenos Aires. Neruda, meninggal di Klinik Santa Maria, Santiago, pada malam 23 September 1973 terpapar Leukimia. Konon, beberapa saat sebelum ia wafat, tentara-tentara Pinochet (Jenderal yang memimpin Kudeta militer pada 11 september 1973), menggeledah rumah Neruda di Isla Negra. Ucapan Neruda kala itu: “Carilah – hanya ada satu benda yang berbahaya untuk kalian di sini – puisi”.     

Foto Pablo Neruda dengan istri pertama Maryka Antonieta Hagenaar Vogelzang di Batavia

Catatan Lain

Buku ini sampai ke RS Jiwa Sambang Lihum pada 23 Juni 2011, kubeli dengan harga Rp. 25.000,- via Indrian Toni. Thank, bro.. Seratus soneta cinta, terbagi dalam empat pembagian waktu, yaitu: Pagi terdiri dari 32 soneta (I-XXXII), Senja terdiri dari 21 Soneta (XXXIII-LIII), Petang terdiri dari 25 soneta (LIV-LXXVII) dan Malam terdiri dari 22 Soneta (LXXIX-C).