LUKA TUNGGAL SANG PENCINTA

Data buku kumpulan puisi

Judul : Luka Tunggal Sang Pencinta

Penulis : Alejandra Pizarnik

Penerjemah : Mar Hernandez

Cetakan : I, Agustus 2005

Penerbit : Sadasiva, Yogyakarta.

Penyunting : Hery S, Zulkarnaen Ishak

Tebal : 100 halaman (50 puisi)

ISBN : 979-98637-4-1

Gambar sampul : Hery S

Rancang sampul  dan tata letak: MN. Jihad

Ilustrasi isi : Mar Hernandez, Hery S, Maryanto

Beberapa pilihan puisi Alejandra Pizarnik dalam Luka Tunggal Sang Pencinta

Tempat Tinggal

kepada Theodore Fraenkel

di regang tangan si mati,

di ingatan si gila,

di kesedihan anak kecil,

di tangan yang mencari cawan,

di cawan tak terjangkau,

di kehausan senantiasa.

Lupa

di tepi lain malam

cinta adalah mungkin

-- bawalah aku --

bawalah aku di antara lalu lalang hal-ihwal

yang mati setiap saat di ingatanmu

Pencinta

kalut muram hidup ini

lelucon samar hidup ini

menyeretmu Alejandra, jangan kau ingkari.

ini hari kau pandangi diri di cermin

dan pilu  -  kau sendiri

cahaya meraung udara bernyanyi

tapi kekasihmu tak kembali

akan kau kirim pesan lalu tersenyum

berkibaran tanganmu begitulah ia kembali

pencintamu duhai tercinta

kau dengar peluit tergila yang mencurinya

kapal bercambang buih

di mana telah tumpas tawa

kau kenangkan pelukan terakhir

oh, tiada derita

tertawalah di selampai menangislah dengan

      gelak

tapi tutuplah pintu wajahmu

agar kemudian tak diucapkan

pencinta itu adalah engkau

siang menghantuimu

malam mendakwamu

menderamu hidup betapa betapa

yang putus asa, hendak ke mana?

yang putus asa, itu saja!

Kesunyian

kesunyian bukanlah ketidakmampuan mengucapkannya

karena tak bisa dilingkari

karena tak bisa dinamai

karena bukanlah sinonim sebuah lanskap

kesunyian adalah melodi patah dari kalimatku

Kepolosan Terakhir

Pergi

jiwa dan raga

pergi

Pergi

terlepas dari tatapan

batu-batu penindas

yang tidur di tenggorokan

Aku harus pergi

tiada lagi inersia di bawah matahari

tiada lagi darah yang beku

tiada lagi berjejer untuk mati

Aku harus pergi

Tapi terjanglah, pengembara!

Keheningan

kematian selalu menguntit

kudengar desirnya

hanya terdengar lenguhku

Di Hari Ulang Tahunmu

terimalah wajah ini yang sungguh milikmu,

      bisu, memelas

terimalah cinta ini yang kupinta darimu.

Terimalah apa di diriku yang adalah engkau.

Syair Kecil di Dalam Prosa

matahari telah tertutup, telah tertutup makna matahari,

telah bersinar makna ketertutupannya.

akan hadir sebuah hari di mana puisi diciptakan tanpa

bahasa, hari di mana diundang hasrat-hasrat besar

dan kecil yang tertebar di dalam syair, semerta

terhimpun di dua mata, yang sama begitu

kupuja dalam gelora ketidakhadiran dari halaman

putih.

Pohon Diana

1

Aku melesat dari diri menuju fajar.

Meninggalkan tubuhku bersanding cahaya

dan menyanyikan duka dari apa yang terlahir.

2.

Inilah versi yang diajukan kepada kita:

sebuah lubang, sehampar tembok yang

gemetar...

3.

hanya dahaga

kesunyian

tiada perjumpaan

jagalah diri dariku sayangku

jagalah diri dari perempuan sunyi di gurun

dari kelana dengan gelas kosong

dan bayang dari bayangnya

4.

Kepada Aurora dan Julio Cortazar

Tapi:

Siapa lagi akan benamkan tanganya untuk mencari

upeti bagi si kecil terlupa. Dingin akan menebus

Akan menebus angin. Hujan akan menebus

Akan menebus prahara.

5.

untuk semenit hidup yang singkat

setunggal mata terbuka

semenit untuk menyaksikan

bunga-bunga mungil di otak

menari serupa kata di mulut si bisu

6.

ia telanjangi diri di surga

ingatannya

ia tak tahu takdir keji

pandangannya

ia takut bila tak tahu mengucapkan

yang tak ada

7.

ia menerjang dengan baju beriap api

dari bintang ke bintang

dari bayang ke bayang

tewas oleh kematian berjarak

yang kepada angin mencinta

dst sd 38 bagian

Tentang Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik lahir di Buenos Aires, argentina, 29 April 1936 dari keluarga imigran Eropa Timur. Kuliah sastra dan seni rupa di Universitas of Buenos Aires dan belajar melukis kepada Juan Batlle Planas. Tahun 1960 sd 1964 menetap di Paris, Perancis, bekerja di jurnal “Cuardernos” dan beberapa penerbitan, sembari kuliah sejarah agama dan sastra mutahir Perancis di Sorbonne. Buku yang pernah diterbitkannya: Los trabajos y las noches (work dan night), extraccion de la piedra de locura (extraction of the stone of folly), dan el infierno musical (the musical hell) dan kumpulan prosa la condesa sangrienta (the bloody countess). Dia adalah satu penyair perempuan penting dan berpengaruh di Argentina, pemuka generasi tahun enam puluhan. Sebelum meninggal dunia pada 25 September 1972 lantaran kelebihan obat, dia sempat dirawat di Rumah Sakit Jiwa.

Tentang Penerjemah: Mar Hernandez

Lahir 26 Januari 1967 di Alicante, kota pesisir Spanyol. Kuliah jurnalistik di Barcelona. Pernah tinggal selama 4 tahun di beberapa kota di Amerika Latin (Peru, Panama, Kolombia). Tinggal di Indonesia sejak 1999, mendalami sastra dan kebudayaan Indonesia, juga menerjemahkan sastra indonesia (cerpen dan puisi) ke bahasa Spanyol. 

Catatan Lain

Buku seharga Rp. 20.000,- ini saya beli hari senin, 12 September tahun 2011 di TB. Karisma Banjarbaru. Telah teronggok setahun di rak saya. Di cover belakang buku tertulis komentar-komentar beberapa penulis, beberapa komentar tersebut mengena, menurut perasaan saya, seperti komentar Susana Haydu:”Mendedahkan sehimpun kesedihan yang meluluhkan hati... Puisi-puisi paling pilu yang pernah ditulis.” Atau komentar Maria Negroni: “Sebuah hunjaman yang terus-menerus ke wilayah terdalam tubuh, kesunyian yang melumat tulang... Dari sana terhamparlah wacana puitis.” Di dalam buku itu juga ada esai Octavio Paz, mengomentari puisi Pohon Diana, sebuah puisi yang terdiri dari 38 bagian, mencatat Pohon Diana dari pelbagai segi: Kimia, Botanikal, Fisika, Blasoneria, Mitologi dan etnologi. Sebagai mitologi, Pohon Diana disebut sebagai arketipe penyatuan dunia bawah dan dunia atas.