Rida K Liamsi: ROSE

Data buku kumpulan puisi

Judul : Rose (Antologi puisi dwi bahasa)

Penulis : Rida K Liamsi

Cetakan : I, 2013

Penerbit : Yayasan Sagang, Pekanbaru, Riau.

Tebal : xxx + 255 halaman (55 puisi)

Translate and edited by : Ali Mamiya, Murparsaulian, Rida K Liamsi

Pelaksana penerbitan : Armawi KH

Layout : Rudi Yulisman

Pengantar : Soetardji Qalzoum Bachri

Beberapa pilihan puisi Rida K Liamsi dalam Rose

Hai Rasa Kepingin yang Lelah

Hai rasa kepingin yang lelah

kau telah sampai pada akhir semua cawanmu

kembali pada gua nasibmu

Istirahatlah

sambil meminumkan sisa anggur lukamu

dan sekatkan diri dari umbai mimpi siamu

jangan bilang

sia

sia

nangiskan rasa

di rasa yang tak nangis

sedihkan siapa

yang tak sedih

kau sudah di luar hitungan waktu

disisihkan dari halaman buku-buku

siapa menyapamu

selain sajak yang kau tulis

atas kening

yang suratkan rahasia

dalam rahimmu

selain puisi yang kau tikam

di ulu hati

selain kata pertama yang kau pungut

di rumput

yang kau takut sebut

Hai rasa kepingin yang lelah

kau sudah masuk dalam perangkap

yang Adam pun khilaf

Istirahatlah !

Sambil meminumkan sisa anggur lukamu

kau sebut namamu

yang kau adalah siapa yang pernah

kau halau

lewat seribu pintu

yang derau langkah kau

menghimbau

dari selaksa jangkau

(1977/2001)

Di Borobudur

Di batu relief aku membaca sebuah perjalanan

ke keabadian

di tengah keheningan

di bawah keteduhan

di antara kealpaan

di antara huruhara

Tetapi wajah yang arif itu seakan memberi tahu

perjalanan memang takkan pernah sudah

takkan pernah sampai

dan kita memang tak tahu

di manakah keabadian itu

Di depan stupa, aku menyaksikan kemurkaan cuaca

yang mengikis jejak sejarah

yang sekerat demi sekerat

meluncur ke kesunyian waktu

Adakah lagi sesuatu

yang terpahat di situ

mengingatkan zaman

tentang kenisbian?

(1977)

Tangan

(Kepada Melayu)

Jangan bilang punya tangan

Kalau cuma bisa tadah

cuma bisa garuk

cuma bisa raba

cuma bisa kocok

Sebab tangan barulah Tangan

kalau bisa jadi TANGAN

bisa tangkap

bisa tepis

bisa sepak

bisa tumbuk

bisa tampar

Sebab Tangan barulah Tangan

Kalau tidak jadi t-a-n-g-a-n

Sebab tangan barulah tangan

Kalau malu pada Tuhan

Sebab Tuhan tak tegah

Tangan jadi parang

asal tak sembarang tetak

jadi pedang

asal tak sembarang tikam

jadi besi

asal tak sembarang keras

Sebab Tuhan sudah Phuah!

Sebab Tuhan sudah bilang Nah!

Sebab Tangan adalah Anugerah

Maka jangan sembarang Ah!

(1981/1997/2000)

Di Tebing Lauttawar

Di tebing Lauttawar, kita ternyata bisa menyaksikan hari bangkit

dengan warna pagi yang berseri, meski ombak yang berdesir, dan

angin gunung yang layap, seakan tetap menggugat: Sejarah apa

yang ingin kalian tulis, dengan bedil dan bau mesiu? Kami telah

mengusir penjajah dengan rencong, setelah mereka kami biarkan

menanam teh di bukit-bukit kosong.

Di tebing Lauttawar, ternyata hari lewat dengan lebih hangat

karena uap kopi yang gurih, suara jaring yang ditebar, dan geliat

ikan yang menggelepar, telah menyisihkan berita televisi dan

keletah surat kabar. Di puncak Takengon, gempa masih kerap

menggampar, tapi pucuk-pucuk pinus masih bisa berkelakar: Di

sini Tuhan memang lebih sabar!

Di tebing Lauttawar, ketika bulan penuh, dan kabut malam

mengendap, memang masih kerap terdengar bunyi panser dan

peluru menyambar. Sesekali, di lobby hotel para tamu disuguhi

kisah Tengku Bantaqiyah di Beutong Bawah. Tapi di gelap

malam, para hansip masih ronda dengan pentung dan rencong di

pinggang. Dan di bibir pekebun teh dan pelancong Eropa, malammalam

menjadi lebih berona. “Di sini, kemerdekaan milik semua,

dan bedil di simpan di bawah jendela”

Di tebing Lauttawar, warung nasi, tetap menggulai rending. “Rasa

Aceh, resep Padang” dan sambil menonton liga Italia, si Buyung

melenggang: Ma baju Ronaldo tu?

Di tebing Lauttawar, di bawah bayang-bayang potret Cut Nyak

Dien dan Teuku Umar, sebelum kabut menghilang, kita masih

bisa berkelakar : Di sini kerasnya rencong memang masih bisa

ditawar

(2005)

Di Masjid Amir Hamzah

Sehabis magrib

Aku ratib dan meletakkan setangkai bunga di nisannya

Tuhan, singkirkan rasa benci dan aniaya

Tak ada daya, tak ada daya, tanpa kehendak-Mu

Dan maut menjemput, pun saat jiwa bersujud

Dan maut wangi bagai setanggi dibakar lumut

(2005)

Kedidi Kini Sendiri Pergi Mencari

Kedidi

Kini sendiri

Pergi

Mencari

Mencari jalan pulang

Mencari jejak datang

Mencari tanda musim

Mencari arah angin

:           Rasanya dari sini aku datang

Tapi pantai semakin landau

Rasanya ke sini aku pergi

Tapi desir ombak semakin derai

Rasanya di sini berahiku hanyut

Gairahku luput

Tapi hari hanya menyisakan lupa

menyisakan alpa

menyisakan luka

Ke mana suka

Ke mana dahaga

Ke mana sukma

Rasanya di sini aku menawar waktu

memaku mauku

memeta jalanku

menyendu mimpiku

Tapi jam sedingin batu

Hati sepedih sembilu

Kedidi

Kini sendiri

Pergi

Mencari

Mencari sisa-sisa musim

Mencari sisa-sia mimpi

Mencari sisa-sisa berahi

Kedidi

Kini sendiri

Pergi

Menyusur pantai, menyisir ombak, mencari jalan pulang

Akan sampai?

Sampai lepai

Sampai sansai

Sampai pada wahai?

Kedidi

Kini sendiri

Pergi

Mencari

Mencari!

(2007/2008)

Jejak Hujan

Rasa rinduku padamu

adalah jejak hujan

yang aku tak tahu di mana luruhnya dan ke mana akan

bermuara

dan aku hanya ingin mencatat

di sisa-sisa kelelahan musim

aku memandang sebuah keteduhan di terang matamu

dan aku terdampar di samuderanya

(2010)

Rose (I)

Rasa rinduku padamu ROSE

adalah kuda

di padang terbuka

tak henti lari

tak siang tak malam

tak panas tak hujan

tak perih tak luka

tak satu tak dua

tak

tak

tak

tak nyerah

tak kalah

tak menyimpan pedang

tak gantung kapak

tak kemas tali

tak kubur mimpi

tak sebelum rinduku

tenggelam dalam kalbu

tidur dalam nadimu

Rasa rinduku padamu ROSE

adalah kembara

di padang terbuka

lupa batas

luruh waktu

tak pagi

tak petang

tak manis

tak pahit

tak

tak

tak

tak haus

tak lapar

tak kira

beribu lie

beribu sungai

beribu jam

beribu hari

beriburibu mimpi

harap dan dendam

t e r p e n d a m

Rasa rinduku padamu ROSE

adalah panah

yang melesat melintas cakrawala

tak putus asa

memburu

demi detik

demi napas

demi lelap

demi sirap denyut nadiku

menunggu

menerkam

tiap langkah

tiap jangkau

tiap cekam

tiap jemari

tuliskan cinta

tikamkan sembilu

rinduku

Rasa rinduku padamu ROSE

adalah pahit

di padang anggur

bagai cuka

bagai racun

bagai maut

kutabung

tiap tetes

tiap hirup

tiap hela nafas

ketika mulutku katup

menyebut rinduku

membunuh cintaku

padamu

(1977/2000)

Secangkir Teh, Sejentik Tari

Secangkir sake, sejentik tari, Kiyoko san

Angin sungai, dan suara gendang, menerobos bedakmu

Aku menghirup rupa, menghirup wangi, menghirup tradisi

Menangkap makna di balik kelebat payung jinggamu

Mencari suara-suara abadi di balik kimonomu

Kau kah itu kiyoto san

di balik gemuruh

Play Station

dan

keletah Sincan

Ketika aku mabuk dan kikikmu

tertahan

(1999)

Mengingat Kalian

MAK

Mak kau adalah samudera, maka alangkah :

Alangkah luas, alangkah dalam, alangkah biru, alangkah teduh

Dan Aku berenang di dalamnya bagai seekor lumbalumba

Berenang memburu pelangi, mengibas ekor mengejar angin

Dan kau menggelitik punggungku : Teruslah ! Kejar angin,

Kejar Ingin!

Jadilah Paus biru, karena bisa menjelajah lautan

Melawan badai, menenggelamkan perahu

Ketika aku menyalip haluan, kau bilang :

Tiang dan layar, tanda mereka akan sampai KE MANA

Tapi harus ada angin, harus ada ingin

Dan angin bisa mempermainkan ingin. Mengirim dingin,

mengubah musim

Jangkar melingkar, tanda mereka akan sampai Di MANA

Tapi harus ada karang, harus ada pancang

Dan karang bisa merubuh pancang menggendang arus,

mengirim badai

Aku lumbalumba manja. Terus bermain, mengejar angin.

Memburu ingin

Dan kau samudra alangkah, membasah punggungku,

menantang angin ku

BAH

Mereka bilang kau karang, maka alangkah :

Alangkah keras, alangkah tegar, alangkah kukuh

Dan aku berdiri di pundakmu menatap musim

Mendengar ombak, mengeram badai, meluruh sauh

Dengarlah gemuruh gelombang, katamu

Karena gelombang mengajarkan arti bimbang

Bimbang akan mimpi, bimbang akan sampai

Bimbang akan jejak, bimbang akan cari, bimbang akan dapat

Rasakanlah getaran badai, karena dia mengajarkan arti andai

Andai mimpi kau berketai, andai jejak kau tak sampai

Andai kau teluk, andai kau adalah ceruk

Andai kau adalah pasir, andai kau adalah desir

Andai kau segalanya hanya pantai, hanya badai

Hanya sansai

Dengarlah keletah laut

Kadang laut sunyi dan ombak berdesir

Kadang malam gelap, dan laut menggigil

Kadang kau bilang, karang adalah mercu yang menjulang

Suar kapal mengatur arah, mengemudi tuju, mengira

sampai

Kadang, malam kelam, dan maut datang tanpa memberi

salam

Tapi laut, tak pernah selesai disebut dengan rasa takut...

(1996/2002)

Dan Sejarah pun Berdarah

Soneta Cinta untuk H

1.

Phuih!

Aku telah dizalimi sejarah

(Mentari lebam. Pagi menghisab sisa embun. Tanah basah, habis

dilapah. Kau berkacak segak, menghala haluan. Memandang

daratan, menatap langit, mengira angin, menakar musim

Nakhoda, bentangkan layar, tinggalkan negeri penuh dengki!)

2.

Andaikan Aku Tun Teja

Andaikan Aku Tun Fatimah

Andaikan Aku Putri Retno Dumilah

Adakah mereka akan mencampakkan Aku bagai lampin buruk

Melengos Aku bagai serampin busuk

Menistakan Aku bagai janda tua di katil tersuruk

(Perahu berlayar. Selatan mengerang. Renyai tiba dan siang

meratap: Wahai Peri sejarah! Telah Kau tumpahkan seluruh asa

agar marwah bangsa tercacak tersurat indah. Telah kau sekat bara

cinta, agar garis zuriat tak bertumpah darah. Telah Kau humban

dengki, telah Kau peram luka. Agar Sang Raja, tegak memerintah.

Mengapa kini kau menyerah? Mengapa kini Kau rela mengalah?)

3.

Tak pernah Aku menyerah. Tak pernah Aku mengalah.

Karena Telah kusauk pusaka. Telah kupeti nafiri. Telah kusambar

Sirih Besar. Telah kuputus jejak tamaddun Raja bertegak.

Phuih!

Tak sehelai selendang boleh dipegang. Tak seulas pinang

boleh dikenang. Tak selipat sirih boleh dipilih. Tak akan

adat boleh merempat. Biarkan mereka menurunkan bahtera.

Biar mereka mengarak meriam. Biar mereka menghela lela.

Aku takkan berganjak!

Biar hulubalang berhulu jembia. Biar dukun menyedu racun.

Biarkan mereka mengasah siasah mengalahkan sejarah

Takkan pernah aku boleh disergah!

(Camar melintas. Buih putih menindih perih. Kecapi Parsi

mencakar hati: Engku Bijak, Engku Perkasa, Engku ranggih

berhati besi, adakah negeri berdiri dengan hati? Adakah tahta

tegak dengan cinta? Adakah sejarah ditulis dengan madah?)

4.

Aku tahu tak ada tahta tanpa serdadu

Aku paham, Tak ada Raja tanpa meriam

Aku ingat, tak ada Menteri tanpa hianat

Aku sadar, tak ada permaisuri di balik kelambu, tanpa tersedu

Tapi hidup mewariskan rasa, mengkekalkan resa: Tentang cinta,

Tentang setia, tentang rela, tentang pasrah, tentang padah.

Maka sejarah menyisakan luka, maka siasah menumpahkan darah

Maka sejarah selalu hitam, maka cinta menghamparkan dendam

(Petang berpendar, elang menukik, dan lelumba berselancar.

Angin mati, menurunkan layar: Cinta bukanlah cinta jika hanya

tahta memenuh resa. Setia bukanlah setia, jika cinta bertahan

dengan jembia. Maka, wahai kerelaan yang lapang, rebahkanlah

perihmu, di lengan kesendirian. Biarkan gerai rambutmu, dibelai

angin. Biarkan musim mendingin bahang bencimu. Biarkan laut

mendendangkan gazal, menaut kenangan kembali surut)

5.

Mereka memang telah meramu racun, agar kasih dan kehormatan

tak beralih. Mereka memang telah meracik fitnah, agar jejak

dan kekuasaan tak tergoyah. Tapi Aku telah menyulam cinta,

menjelujur setia, mengelim rela, agar Sang Raja, selalu tegak di

atas singgasana. Agar bila berkata Ya, maka Ya lah negeri. Bila

berkata Tidak, maka selamatlah negeri, Agar, saat malam tiba, dan

kelambu diselak, Baginda memunggah rindu seluas samudera,

dan mendesah rindu bagai gelombang Selat Malaka.

Mereka memang telah menyemai dendam. Mereka memang

telah menulis dengki. Mereka memang telah menyelak kain

dan menghunus belati. Tapi, Ya Rabbi, tak Kau beri aku jerat

cinta, Tak Kau beri aku zuriat tahta. Tak Kau beri aku semangat

untuk melumat hianat. Tak Kau beri aku waktu menguras racun,

melebur dendam, meluruskan sejarah. Padahlah!

6.

Phuih!

Angin mati, pasangkan dayung,

Rempuh Barat, taklukkan tanjung

Tambatkan pencalang, sebelum rembang

(Samudera kasih, biarkan beribu sedih menumpahkan perih di

riba mu. Junjungan telah pergi. Tetapi negeri perlu Seri. Kuasa

memerlukan kata. Kata mesti di kota tahta ternganga tanpa daya.

Raja tegak tanpa mahkota. Sejarah berdarah. Istiadat diludah)

Phuih!

Aku telah berjaga separuh usia

Aku telah mencatat seluruh isyarat

Tapi mestikah tahta tegak dengan dusta

Mestikah kuasa tegak tanpa Regelia

Padahlah!

7.

(Indrasakti sunyi. Pekik bayan seperti gering. Tingkap ke selat,

meratib nasib: O, Engku yang ranggi! Telah kau tegah angin agar

tak mengirim ingin. Telah kau cacak ijuk, isyarat menghapus

semua bujuk. Tapi dapatkah kau tahan waktu yang bagai sembilu

mengerat urat, menyimpulkan tahan marahmu)

Mengapa Aku harus bijak, bila mereka yang berkata tidak?

Mengapa Aku mesti menarik langkah, padahal mereka

mendedah barah?

Ah! Padahlah!

Jangan biarkan tangga berderak karena datang yang

berkehendak

Jangan biarkan tirai terselak, karena datang bujuk yang tak mau

ditolak

Biarkan para serdadu baris di pintu

Biarkan Hulubalang lelah bersila

Biarkan Panglima tewas berjaga

Biarkan Raja Muda, mencabut keris, mengacung jembia

Aku tak akan berganjak!

Sebab Akulah panglima. Sebab Akulah laksamana.

Sebab Akulah kuasa

Akan kutiup nafiri bagi Pelindung isi Negeri

Akan kuhantar Sirih Besar, bila tahta layak bergelar

Akan kupadan persalinan, bila mahkota layak bercogan

Karena Akulah kehendak, yang berkata Ya, yang melaung Tidak

Karena Akulah yang menabuh tambur, yang memukul ketawak

8.

(Wahai Engku. Sri segala permaisuri. Dengarkan gemuruh langkah

para Menteri. Menegak destar, meluruskan kaki :

Punai terbang menyongsong angin

Elang hinggap membuat sarang

Sang Raja datang memohon ingin

Apakah disambut genderang perang?)

Padahlah !

Sebab Akulah Engku Puteri

Sebab Akulah penyangga marwah, penjunjung Negeri

Berlututlah!

Jangan acungkan pedang kalian

Jangan tembakkan peluru kalian

Jangan kuakkan durhaka kalian

Sebab takkan ada marwah bagi kuasa yang diraih dengan paksa

Sebab takkan ada tuah, jika Panji ditegak dengan salah

Berlututlah!

9.

Maka sejarahpun berdarah, karena mereka datang dengan

perang. Maka sejarahpun memendam amarah karena mereka

menyambar Sirih Besar dengan pedang. Maka seluruh nadi

negeripun mengerang, karena Tahta ditegakkan dengan

senapan. Maka Negeri pun tenggelam dalam lautan benci, karena

Nafiri dicuri dengan belati. Maka para syuhada pun berkabung,

karena mereka datang mengantit perabung dengan beliung.

Maka sejarahpun penuh dusta, Karena mereka telah menista

sang penjaga Regelia, wanita ranggi berhati besi, wanita tua yang

menjaga marwah sejarah dengan hanya seribu kata.

10.

Phuih!

Rampaslah segalanya, tapi kalian hanya merampas dusta

Rampoklah segalanya, tapi Kalian hanya menggenggam nista

Dan berpalinglah! Maka kalian akan menyaksikan petaka

Datang bagai badai dan akan menenggelamkan semua Bahtera

Semua Tahta!

Semua Negeri punya Seri

Semua Marwah punya tuah

Semua Tahta punya Bala

Semua janji punya benci

Semua benci punya sumpah

Padahlah!

11.

(Di tingkap menghadap selat,

angin terkesiap dan

tirai tersingkap

menangkap luka Cinta yang telah berhenti berharap)

Nakhoda, naikkan layar

Bongkar sauh,

Dan biarkan Kita berlayar jauh! JAUH!

(2006/2008)

Tentang Rida K Liamsi

Rida K Liamsi jika dibaca dari belakang (kanak ke kiri) maka akan muncul nama Ismail Kadir. Itulah nama sebenarnya dari penyair ini. Juga pernah menggunakan nama pena Iskandar Leo.  Lahir di Dabosingkep, Provinsi Kepulauan Riau, 17 Juli 1943. Pernah menjadi guru Sekolah Dasar, sebelum terjun menjadi Jurnalis. Delapan tahun jadi wartawan Tempo, lima tahun di harian Suara karya, kemudian ke Riau Pos, hingga menjadi CEO Riau Pos Group (RPG). Kumpulan puisinya: Ode X (1971) dalam bentuk stensilan, Tempuling (2003). Novelnya Bulang Cahaya (2007). Mendirikan Yayasan Sagang, di mana sejak 1997 telah menerbitkan Majalah Budaya Sagang. Dan setiap tahunnya, sejak 1996, memberikan penghargaan kepada Seniman dan budayawan, karya-karya budaya, institusi budaya, penelitian budaya serta jurnalisme budaya yang bernafaskan budaya Melayu, yang diberi nama Anugerah Sagang.

Catatan Lain

Di bagian belakang buku ini ada tiga tulisan, yaitu Catatan Pengarang, Catatan Penerjemah (oleh Ali Mamiya) dan Catatan Editor (oleh Murparsaulian). Begini kata pengarang tentang Rose: “ROSE adalah mahakata yang selalu membuat saya terbakar dan melihat hidup dengan gairah.” (hlm. 242).

            Oya, kumpulan Rose ini juga memuat puisi-puisi dari kumpulan sebelumnya, yaitu Tempuling dan Perjalanan Kelekatu. Tampilan terjemahan dikerjakan per halaman, bukan per puisi. Artinya tampil satu halaman teks berbahasa Indonesia dulu, kemudian halaman selanjutnya tampil teks berbahasa Inggris. Jadi kalau ada puisi yang jumlah halamannya lebih dari satu, maka tampilan teks terjemahan dan teks asli akan hadir berselang-seling. Dan bukan hanya puisi yang diterjemahkan, prolog dan catatan-catatan yang ada di bagian belakang buku juga diterjemahkan.   

            Oya, ada sedikit ketidakkonsistenan (yang entah penting atau tidak) terhadap penulisan nama penyair yang menulis pengantar di buku ini. Di sampul depan, sampul dalam (hlm. vii), dan halaman identitas buku (hlm. viii), penulisannya adalah Soetardji Qalzoum Bachri. Namun memasuki tulisan pengantarnya yang diberi judul Sekilas Komentar tentang Puisi Rida, (hlm. x, xi) maka nama yang muncul adalah Sutardji Calzoum Bachri (ini nama yang biasa saya kenal atau disingkat SCB). Dan di Daftar Isi (hlm. xxvi) muncul nama yang lain lagi: Soetardji Calzoum Bachri. Walaupun ketiga nama itu beda, kayaknya orangnya sama saja. J Salam puisi.