Aesop : KUMPULAN FABEL AESOP

 

Data buku kumpulan puisi

Judul : Kumpulan Fabel

Penulis : Aesop

Penerjemah : Nurul Hanafi

Diterjemahkan dari : Aesop’s Fables, Barnes & Noble Classics, 2003

Cetakan : I, September 2016

Penerbit : Kakatua, Yogyakarta.

Tebal : 176 halaman (150 fabel)

ISBN : 978-602-73284-2-6

Penyunting : Gita Kharisma

Perancang sampul dan Penata letak : Gita Kharisma

Pemeriksa aksara : Maya Yulita

Illustrasi disadur dari buku Aesop’s Fables,

George Routledge and Sons, 1875

Beberapa pilihan fabel Aesop dalam Kumpulan Fabel Aesop

           

LEMBU JANTAN DAN BATANG AS

Sepasang lembu jantan tengah menarik sebuah gerobak

penuh muatan berat. Setelah cukup jauh menarik beban

sekuat tenaga seperti itu, batang as pun mulai merintih dan

mengerang keras-keras. Si lembu jantan tak tahan men-

dengarnya dan dengan menahan kesabaran, ia berpaling

dan berkata, “Halo, kau yang ada di sana! Mengapa gaduh

begitu? Semua pekerjaan ini hanya kami berdua yang

jalankan!”

            Mereka yang mengeluh justru yang paling sedikit

menderita.

PEREMPUAN TUA DAN GUCI ANGGUR

Mungkin Anda belum tahu bahwa kadang para wanita

lanjut usia suka menenggak secawan anggur. Salah satu

di antara wanita ini suatu hari menemukan sebuah guci

anggur di tepi jalan. Sambil mendekat, ia amat berharap

guci ini terisi penuh. Tapi ketika ia raih, ternyata semua

isinya telah habis. Ia hiruplah sisa-sisa bau yang masih

tertinggal dari dalam guci itu.

            “Ah,” pekiknya, “betapa kenangan indah saling mengait

bersama benda yang menyertainya.”

RUBAH DAN SEBUAH TOPENG

Seekor rubah masuk ke dalam ruang tamu milik sebuah

kelompok teater. Tiba-tiba di atas dinding ia menemukan

sebuah wajah dengan mata melotot padanya. Ia sangat

takut. Tapi setelah diamati lebih lama, ia jadi tahu bahwa itu

hanya sebuah topeng yang biasa dipakai para aktor.

            “Ah, kata rubah, “kau kelihatan sangat bagus. Tapi

sayang sekali, kau tak punya otak.”

            Penampilan luar tidaklah mencerminkan hal yang ada di

dalam

SI PENGAIL DAN IKAN KECIL

Suatu ketika pernah terjadi seorang pengail ikan hanya

mendapatkan seekor ikan kecil meski telah memancing

seharian.

            “Kumohon, lepaskan aku, Tuan,” kata si ikan. “Aku

terlalu kecil untuk bisa membuatmu kenyang. Jika kau

lemparkan aku kembali ke air, aku nanti akan tumbuh besar

sehingga saat kau tangkap lagi akan kenyanglah perutmu.”

            “Tidak, tidak, ikan kecil,” kata pengail ikan. “Aku sudah

mendapatkanmu. Esok hari, kau takkan tertangkap lagi.”

            Barang yang kecil di genggaman tangan lebih berharga

ketimbang barang besar, tapi belum diperoleh.

SINGA DAN SEBONGKAH BATU

Seorang lelaki dan seekor singa sedang berdiskusi tentang

kekuatan relatif singa dan manusia secara umum. Lelaki

itu berpuas diri dengan mengatakan bahwa ia dan kaum

sebangsanya lebih kuat ketimbang singa dengan alasan

bahwa mereka lebih cerdas.

            “Ayo ikut aku,” ia berseru lantang. “Akan segera

kutunjukkan bahwa ucapanku benar.”

            Maka lelaki itu membawa si singa ke taman umum

dan menunjukkan padanya sebuah patung Herkules

yang menggambarkan ia tengah menaklukkan singa dan

merobek mulutnya hingga koyak jadi dua.      

“Itu bagus,” kata singa, “tapi tak menunjukkan apapun

karena yang membuat patung itu adalah manusia.”

Kita bisa dengan mudah melukiskan diri sendiri sebaik

yang kita mau.

           

SINGA YANG SAKIT

Seekor singa sedang menjemput ajalnya dan ia terbaring

sekarat di mulut gua, menghembuskan napas dengan susah

payah. Para binatang yang tunduk di bawah kekuasaannya,

berkumpul mengintarinya dan mendekat ketika ia semakin

kritis.

            Ketika mereka melihatnya hampir mati, mereka ber-

pikir: “Sekaranglah saatnya membalas derita masa silam.”

            Maka babi hutan datang mendekat dan menyarangkan

taringnya ke tubuh lemah itu, lalu banteng menyeruduknya

dengan tanduk. Singa, tak seperti sebelumnya, hanya

berbaring tanpa menunjukkan keinginan untuk mem-

balas. Setelah itu muncullah keledai yang merasa aman

dari bahaya. Ia mengibaskan ekornya pada si singa, lalu

menendang wajah si singa dengan tumitnya. “Sungguh

kematianku berlipat ganda,” geram si singa.

            Dia yang semula kuat pun menjelang ajalnya tidaklah

ditakuti si lemah.

KATAK INGINKAN RAJA

Bangsa katak hidup bahagia sebagaimana yang mereka

inginkan di sebuah rawa-rawa. Mereka berkecipak di air

tanpa peduli siapapun dan tak ada pula yang mempedu-

likan mereka. Tapi beberapa di antara mereka merasa keba-

hagiaan itu belumlah cukup. Mereka harus punya raja dan

undang-undang yang sesuai. Maka mereka putuskan untuk

mengajukan permohonan tentang hal itu pada dewa.

            Dewa tertawa mendengar keruak mereka dan melem-

parkan sebatang kayu ke tengah rawa, sehingga membuat

percikan yang dahsyat. Katak-katak ketakutan dan mereka

berkumpul di tepi untuk melihat siapa raksasa mengerikan

itu. Tapi sesat kemudian, melihat bahwa raksasa ini

tak bergerak, satu atau dua di antara mereka mendekat,

bahkan ada yang berani menyentuhnya. Raksasa itu tetap

tak bergerak. Kemudian katak yang jiwanya paling besar

melompat ke atas batang kayu dan menari-nari. Maka

semua katak pun melakukan hal yang sama. Kadang

katak-katak itu sibuk melakukan sesuatu tanpa menyadari

keberadaan Raja Batang Kayu di tengah mereka. Tapi

raja baru ini tak cocok buat mereka. Mereka mengajukan

permintaan lain pada dewa.

            “Kami ingin raja sungguhan. Raja yang akan mengatur

kami semua.”

            Hal ini membuat dewa marah. Ia kirimkan ke tengah

mereka seekor bangau besar yang segera melahap mereka

semua. Katak-katak sudah terlambat untuk menyesali diri.

            Lebih baik tanpa penguasa ketimbang ada penguasa tapi

kejam.

GAGAK DAN SEBUAH KENDI

Seekor gagak berjalan gontai, sekarat karena kehausan.

Beruntung ia bertemu dengan sebuah kendi. Tapi ketika

hendak memasukkan paruh, ia dapati air di dalamnya

tinggal tersisa sedikit. Ia tak memiliki paruh yang panjang

sehingga air dalam kendi tak bisa ia minum. Ia mencoba

dan terus mencoba, sampai akhirnya ia putus asa.

            Sebersit gagasan melintasi benaknya. Ia kumpulkan

batu-batu kecil sebanyak mungkin dan ia cemplungkan

ke dalam kendi satu persatu dengan paruhnya sehingga

air kendi itu pun meluap. Ia hirup air itu dan selamatlah

jiwanya.

            Penemuan besar bermula dari hal-hal kecil.

DUA EKOR KEPITING

Suatu hari dua ekor kepiting –si betina dan anaknya – keluar

rumah dan berjalan-jalan santai di atas hamparan pasir

pantai.

            “Nak,” kata betina, “cara berjalanmu benar-benar

kurang berwibawa. Bisakah dirimu berjalan lurus tanpa

menyamping-nyamping?”

            “Kumohon, Ibu, berilah contoh sehingga aku bisa

menirukannya,” jawab si kepiting kecil.

            Contoh adalah ajaran terbaik.

                       

BOCAH LELAKI DAN GUCI STROBERI

Seorang bocah memasukkan tangannya ke dalam guci

berisi stroberi dan menggenggam buah yang ada sebanyak

mungkin. Tapi ketika ia tarik, tangannya itu tak bisa keluar.

Leher guci itu teramat sempit.

            Ia tak ingin melepaskan sebiji pun buah stroberi

yang telah ia genggam dan selama itulah ia terus gagal

mengeluarkan tangannya sehingga akhirnya menangis.

            Si ayah yang berdiri tak jauh darinya berkata, “Wah,

Nak, jangan serakah begitu. Berpuaslah dengan separuh

bagian, dan kau akan bisa mengeluarkan tanganmu kembali.”

SERIGALA BERBULU DOMBA

Seekor serigala menemukan kesulitan besardalam menang-

kap domba, karena si gembala dan anjing-anjingnya selalu

waspada. Tapi suatu hari ia menemukan sehelai kulit domba

yang sedang dijemur. Ia pakai kulit itu di punggungnya dan

bergabunglah ia bersama kawanan domba.

            Seekor anak domba pun mengikuti serigala yang sedang

menyamar itu. Setelah mereka agak jauh dari gerombolan-

nya, ia segera menerjang dan menyantap si anak domba.

Siasatnya berhasil!

            Penampilan memang menipu!

SEIKAT RANTING

Menjelang ajalnya, seorang lelaki tua memanggil putra-

putranya untuk berkumpul sebelum memberikan pesan

perpisahan. Ia meminta dibawakan seikat ranting. Lalu

ia berkata pada putra tertua: “Patahkanlah!” Si sulung

mencoba sekuat tenaga, tapi ia tak bisa mematahkan

ranting-ranting itu. Si tengah dan si bungsu pun diminta

melakukan hal serupa, tapi tak ada di antara meraka yang

berhasil.

            “Sekarang lepaslah ikatannya,” kata sang ayah, “dan

masing-masing peganglah sebatang ranting, lalu patahkan!”

            Krak! Krak! Krak! Setiap batang ranting patah dnegan

mudah.

            “Kalian tahu maksudku?” tanya sang ayah.

            Persatuan membawa kekuatan.

PENCURI DAN AYAM JAGO

Sekomplotan maling menyelinap masuk rumah dan tak

menemukan apapun kecuali seekor ayam jago. Ketimbang

pulang tanpa mendapat apapun, mereka ambil juga ayam

itu dan melesat pergi.

            Ketika tengah mempersiapkan makan malam dan

salah satu maling bermaksud memotong lehernya, si ayam

jago memekik-mekik dan berkata, “Mohon jangan kau

sembelih aku. Kau ‘kan tahu diriku banyak berjasa. Aku

membangunkan orang tidur dengan berkokok menjelang

pagi.”

            Tapi si maling menjawab ringan, “Ya, aku tahu, tapi

itulah yang menyebabkan kami mudah tertangkap. Nah,

masuk kuali sana!”

MERPATI DAN SEMUT

Seekor semut berjalan menuju pinggir sungai untuk

melepas dahaga, tapi ia justru hanyut terbawa aliran air.

Saat itu pula seekor merpati meluncur dan bertengger di

ranting pohon yng menjorok di atas sungai itu. Goncangan

ranting membuat sehelai daun rontok dan jatuh ke aliran

sungai. Si semut pun naik ke atas daun itu dan berlayar

dengan selamat ke tepi, tidak berapa jauh dari situ.

            Tak lama kemudian, datanglah seorang pemburu bu-

rung dan berdiri di dekat tempat si semut menepi. Ia

bergerak mengendap-endap dan diam-diam membidik

merpati itu. Si semut menyadari ini dan secepat mungkin ia

berlari mendekat, menggigit kaki si pemburu. Pemburu itu

pun merasa kesakitan dan segera menggaruk betisnya.

            Seketika itu pula, sepasang sayap merpati mengepak

terbang.

MERKURIUS DAN TUKANG PATUNG

Tersebutlah bahwa dewa Merkurius sangat kuatir perihal

perlakukan manusia padanya sehingga ia menyamar menjadi

seorang lelaki dan berkunjung ke studio seorang pematung.

Di sana ada banyak patung yang sudah selsai dibuat dan

siap dijual.

            Di antara sekian banyak hasil pahatan, ia melihat

Patung Jupiter. Ia pun bertanya: “Berapa harganya?”

            “Satu drakhma!” sahut pematung.

            “Cuma segitu?” ia membatin sambil tertawa. “Lalu

kalau ini berapa?” ia bertanya sambil menunjuk patung

Juno.

            “Itu setengah drakhma!” jawab pematung

            Ia manggut-manggut sebelum mengitarkan pandangan

kembali dan melihat sosok patung dirinya sendiri di

sudut. Ia menahan napas.

            “Kalau untuk yang itu, berapa yang Anda minta?”

            “Oh, yang itu?” seru pematung sambil tersenyum. “Jika

Anda beli dua patung di depan tadi, Tuan, Anda dapat

bonus patung itu!”

KELEDAI DAN BAGAL

Suatu hari, seorang lelaki berniat melakukan perjalanan

dagang. Ia membebani punggung keledai dan bagalnya

dengan berbagai macam barang, lalu berangkatlah mereka.

            Di jalanan rata, si keledai bisa membawa barang tanpa

masalah. Tapi ketika jalanan menanjak, ia terengah-engah.

Saat itulah ia berbisik pada si bagal, memintanya agar mau

menerima satu atau dua karungnya untuk meringankan

beban; tapi si bagal menolak.

            Akhirnya, karena tak kuat lagi berjalan menanjak, si

keledai rubuh dan mati. Si empunya pun kebingungan.

Lantas ia mengambil solusi terbaik yang bisa dilakukannya.

Ia menambahkan beban si keledai ke punggung si bagal dan

setelah itu menaikkan bangkai keledai ke atas punggung si

bagal.

            “Ah, sialnya nasibku! Kalau tadi aku tak menolak

permintaan si keledai, tentu aku tak mengalami siksaan

begini.”

RUBAH DAN BUAH ANGGUR

Di suatu siang musim panas, seekor rubah berkeliaran dan

sampailah ia di tengah kebun buah. Saat menengok ke atas,

dilihatnya serumpun buah anggur sudah mulai masak,

menggantung di bawah cabang yang megah.

            “Andai saja bisa kuobati rasa hausku dengan buah itu…”

ia bergumam.

            Ia pun mengambil ancang-ancang dan lari meloncat

dengan tangan menggapai ke atas. Tapi ia gagal menggapai

anggur itu. Ia mencoba lagi dua, tiga, dan empat kali; tapi

tetap saja ia tak dapat menyentuhnya. Ia terus mencoba

tak kenal putus asa, tapi akhirnya ia menyerah juga dan

berjalan dengan moncong menengadah, sambil berkata:

“Aku yakin, anggur-anggur itu rasanya masam.”

            Memang mudah memandang rendah sesuatu yang tak

bisa dicapai.

Tentang Aesop

Aesop adalah pendongeng yang hidup sekitar 650 SM (ada juga catatan yang menyebut tahun 550 SM). Beberapa sumber tentang dirinya didapat dari Aristoteles, Herodotus, dan Plutarch. Ia adalah budak seorang Yunani di Samos, sebuah pulau kecil di laut Aegea. Ia kemudian dibebaskan dari budak karena kecerdasannya menggubah cerita. Ada lebih 2000 fabel yang diyakini berasal dari tuturan mulut Aesop, meski ada sebagian berasal dari dongeng asli bangsa Yunani yang diceritakan ulang oleh Aesop.

Tentang Penerjemah

Nurul Hanafi lahir di Bantul tahun 1981. Ia menyukai kajian sastra Inggris era Elizabethan hingga restorasi, drama klasik Yunani-Romawi, dan penulis-penulis modern. Novelnya: Piknik (2015).

Catatan Lain

Penerjemah membuat kata pengantar di buku ini. dikatakan bahwa sebagian fabel Aesop digubah dalam bentuk sajak oleh Babrius (abad 3 M), diterjemahkan ke bahasa Latin oleh Phaedrus (abad 1 M) dan Avianus (abad 4 M). Erasmus membuat lagi edisi latinnya pada 1513 dan sejak itu edisi ini yang banyak digunakan di sekolah-sekolah.

            Juga dikatakan bahwa tidak sedikit di antara ratusan fabel itu  yang mempunyai kesamaan motif cerita dan pembedanya hanyalah jenis karakter binatang yang terlibat di dalamnya. (hlm. 5).

            Di sampul belakang buku hadir kata-kata dari Aesop berikut lukisan yang dinisbatkan kepada dirinya: “Dongeng memang tidaklah sebagaimana kehidupan nyata. Namun kehidupan setiap manusia tak ubahnya sebuah dongeng.”