Maria Roeslie: ANTOLOGI PANTUN BANJAR 2

 Data buku kumpulan puisi

Judul : Antologi Pantun Banjar 2

Penulis : Maria Roeslie

Cetakan : I, September 2014

Penerbit : Pustaka Agung Kesultanan Banjar, Martapura

Bekerjasama dengan Penerbit Pustaka Banua, Banjarmasin

Tebal : xxx + 177 halaman (316 pantun)

ISBN : 978-602-9864-16-8

Lay out : Tim Pustaka Banua

Desain sampul : Buyung Bachteransyah

Sekapur sirih : Sultan Haji Khairul Salleh Al Mu’tashim Billah

Pengantar : Tajuddinoor Ganie

Antologi Pantun Banjar 2 terdiri dari 3 bagian, yaitu Pantun Anak Muda, Pantun Orang Tua, dan Halaman Selipan: Kisah Bahasa Banjar. Pantun Anak Muda terdiri dari sub-sub bagian lagi, yaitu Suka Cita (92 bait pantun), Jenaka (78 bait pantun), Duka Cita (34 bait pantun), Sindiran (46 bait pantun), Asmara (8 bait pantun) dan Pujian (13 bait pantun). Pantun Orang Tua terdiri dari Budaya (5 bait pantun) dan Nasehat (40 bait pantun).

Beberapa pilihan pantun Banjar Maria Roeslie dalam Antologi Pantun Banjar 2

November 23 at 3:20 pm via mobile

Wadai bangas jangan digabung

Wadai balamak hamparan tatak

Ujar bungas ulun ta’ambung

Sayang lamak langsung tahantak

Artinya:

Kue basi jangan digabung

Kue bersantan “amparan tatak” (kue Banjar)

Dikatakan cantik saya tersanjung

Sayangnya gemuk langsung terjerembab

November 26 at 3:22 am via mobile

Batukar harang cari halaban

Sampai habis tatap menyala

Jadi urang jangan pandudian

Rajaki habis kakarik wara

Artinya:

Membeli arang cari dari kayu halaban

Sampai habis tetap menyala

Jadi orang jangan selalu paling terakhir

Rejeki habis hanya sisanya

Oktober 22 at 3:36 pm via mobile

Sarai laus jangan dipisah

Kaina gangannya kada barasa

Lagi halus hidup susah

Jangan tuhanya uyuh jua

Artinya:

Serai laos jangan dipisah

Nanti kuahnya terasa tawar

Sejak kecil hidup miskin

Di hari tua jangan tetap miskin

September 24 at 6:15 am via mobile

Aluh galianan talihat cacak

Apalagi nang bangaran tuki

Rami makan katupat bakacak

Kada ingat tangan badaki

Artinya:

Aluh geli terlihat cecak

Apalagi jika yang namanya toke

Ramai-ramai makan ketupat pakai tangan

Lupa akan tangan yang kotor

November 13 at 11:27 pm

Ulun sigar duit lancar

Ipuk kancang rajaki mangawai

Kada sabar tulak ka Banjar

Taliur mangganang nasi rahai

Artinya:

Saya segar uang lancar

Dompet kencang rejeki memanggil

Tidak sabar berangkat ke Banjar

Menelan liur mengingat nasi banjar (terhambur)

November 29 at 5:05 am via mobile

Menungap katapi sampai mariga

Tapajam mata mangantuk tarus

Amun bamimpi babaju puga

Pacangan harta batambah tarus

Artinya:

Makan buah ketapi sampai kenyang

Terpejam mata terus mengantuk

Jikalau bermimpi memakai baju baru

Bakal harta terus bertambah

November 28 at 8:42 pm via mobile

Pisang rimpi nyaman dikipung

Wadai bipang nyaman dilumu

Amun bamimpi malihat galapung

Pacangan gampang menuntut ilmu

Artinya:

Pisang rimpi enak dimakan (tanpa nasi)

Kue bipang enak diemut

Jikalau bermimpi melihat tepung (terigu)

Bakal mudah menuntut ilmu

September 20 at 8:40 pm via mobile

Sahang janar tipakan sarai

Tacampur harang lawan gabuk

Himung banar isuk parai

Pacang bagadang bamain pisbuk

Artinya:

Merica kunyit jahe serai

Tercampur arang dengan serbuk kayu

Senang sekali besok libur

Bakalan begadang bermain facebook

Desember 7 at 1:50 am

Manukar sapi diulah babat

Manukar pahat maukir guha

Amun bamimpi diri batubat

Pacangan sihat sampai tuha

Artinya:

Membeli sapi dimasak (sot0) babat

Membeli pahat mengukir gua

Jikalau bermimpi diri bertobat

Bakal sehat sampai tua

Juli 12 at 8:34 pm

Ular mandam si ular sawa

Manyarupai batang nang balunjur

Sidin badiam ulun nang marawa

Kada nyaman mun ilat kujur

Artinya:

Ular yang diam si ular sawa

Menyerupai batang yang lurus

Beliau diam saya yang menyapa

Saya merasa tidak enak jikalau hanya diam

Juli 19 at 10:35 pm

Kucing baranak hayam baintalu

Hibak anaknya bilang liwar

Karampukan makan haraga kacak gulu

Makanan ditaguk rasa handak takaluar

Artinya:

Kucing melahirkan ayam bertelur

Luar biasa banyak sekali anaknya

Rasa dirampok makan harga selangit

Makanan yang ditelan rasa mau keluar lagi

Juli 13 at 9:23 am

Sunduk lawang cingkaruk tatap dicari

Padahal mudilnya biasa bakalir hirang

Biar haur batulakan kasana kamari

Tatap mangganang kampung saurang

Artinya:

Kue palang pintu dan kue cingkaruk tetap dicari

Padahal bentuknya biasa warnanya pun hitam

Biar suka piknik ke sana kemari

Tetap mengingat kampung halaman

Desember 16 at 10:25 pm via mobile

Buang ampas banyu janar

Handak balikat tanggar lawasi

Kada bungas payu banar

Kada bapapikat tagal baik hati

Artinya:

Buang sisa air kunyit

Ingin lebih kental direbus agak lama

Tidak cantik tapi laku keras

Tidak pakai jimat tapi baik hati

Oktober 13 at 7:33 am via mobile

Takipai sanggul rahatan takajut

Takajut ditawak langsung mahajar

Pa’unjunan tugul mahadang karujut

Karujut iwak kadida lawan jar

Artinya:

Terlempar sanggul saat terkejut

Terkejut dilempar langsung memukul

Yang namanya pemancing tekun menunggu getaran (tali pancing)

Getaran ikan tiada banding

Desember 23 at 8:35 pm via mobile

Mahuntal tiwadak bisa batukan

Jangan balabih kaina pamali

Kita bakahandak Tuhan manantu’akan

Mun handak sugih bagawi dicangkali

Artinya:

Makan cempedak bisa batuk

Jangan berlebih itu tidak boleh

Kita berkehendak Tuhan yang menentukan

Jika ingin kaya kerja yang gigih

Oktober 17 at 10:02 pm via mobile

Manginum jus manungap bapau

Dibawai kawal bangaran si Ani

Lagi halus tuhuk barungkau

Limbah ganal jadi laki bini

Artinya:

Minum jus makan bakpau

Diajak teman yang bernama Ani

Masih kecil sering berkelahi

Sudah besar jadi suami istri

Desember 9 at 10:56 pm

Banyu miyar dikucau kakanak

Batang rumbih manampuh karamba

Bujur banar sambatan dingsanak

Saraba labih ngalih ditamba

Artinya:

Air tercemar minyak diaduk anak-anak

Batang (kayu) runtuh menimpa keramba

Memang benar (apa) yang dikatakan saudara

Yang berlebih susah diperbaiki

Agustus 15 at 10:02 pm

Matan kakanak harau bujur kurus

Sudah ganal tatap nangkaya galam

Ayu dingsanak kita bapantunan tarus

Biar budaya Banjar kada tinggalam

Artinya:

Dari anak-anak kurus sekali

Sudah besar tetap seperti kayu galam

Ayo saudara kita terus berpantun

Supaya warisan budaya Banjar tidak menghilang

Mei 16 at 8:25 am

Buka dandang kaut bagamat

Nasi di dandang matan bati-bati

Mahadang itu rasanya nikmat

Apalagi mahadang si jantung hati

Artinya:

Buka tempat nasi ambil pelan-pelan

Nasi di dandang berasal dari bati-bati

Menunggu itu rasanya nikmat

Apalagi menunggu si jantung hati (kekasih)

Oktober 6 at 10:46 pm via mobile

Matan kakanak hibak kudisan

Rancak tahantup sampai luka

Amun dangsanak wani wan kuitan

Cagar hidup kada sampuraka

Artinya:

Dari kecil penuh kudisan

Sering terantuk sampai luka

Jikalau saudara berani melawan orang tua

Maka kehidupan tidak akan bagus

Tentang Maria Roeslie

Maria Roeslie, SE MM lahir tahun 1967. Menyelesaikan S1 di Universitas Lambung Mangkurat dan Magister Management bidang keuangan di Universitas Mulawarman, Samarinda. Sejak 1990 bekerja di bank. “Antologi Pantun Banjar”-nya yang pertama terbit Mei 2013 (Menghimpun karya dari Maret 2009 sd. Pebruari 2013). Sedang “antolog Pantun Banjar 2”, yang terbit September 2014, menghimpun karya sejak Maret 2013 sd. Desember 2013, plus terjemahan Bahasa Indonesia yang bukan berbentuk pantun bahasa Indonesia. Karya puisinya dimuat al dalam Puisi Menolak Korupsi Jilid 2B (2013), Dari Dam Sengon ke Jembatan Penengel (Dewan Kesenian Kudus, 2013), Pagi dan Mentari (kumpulan puisi para banker, 2011). Menerima gelar Astaprana dalam bidang seni sastra oleh Sultan Banjar (2013).

Catatan lain

Endorsement buku ini ada di halaman v, memuat kesaksian dari Tajuddinoor Ganie, Taufik Arbain, Zulfaisal Putera, Sabhan Saberi, Ogi Fajar Nuzuli, Hamberan Syahbana, Androecia Darwis dan Wina Bojonegoro. Yang membuat saya sedikit mengerutkan kening adalah masalah penulisan nama Tajuddinoor Ganie yang muncul secara konsisten di buku ini (ah, kamu, dikira apa!). Pikir saya, dari mana datangnya inisial TNG jika penulisan namanya seperti itu. Lalu saya mencari-cari buku TNG di rak saya, dan ternyata benar, bahwa ada versi lain penulisan namanya, yaitu Tajuddin Noor Ganie. Dan bukunya itu berjudul Sejarah Lokal Kesusastraan Indonesia di Kalimantan Selatan 1930-1995 (cetakan I, 1995). Saya ingat, buku itu dipromosikan di harian Republika dan saya langsung berminat untuk membelinya. Saya lupa bagaimana cara pembayarannya, mungkin lewat wesel. Dan akhirnya buku putih dan dicetak stensilan itu pun datang, sebagai buku pertama terbitan daerah yang saya miliki.

Oya, dalam buku ini, saya lihat, ada pantun-pantun yang keluar dari pola sajak akhir a/b/a/b, sebagaimana yang lazimnya kita ketahui. Pantun-pantun itu akan dihadirkan pula, minus keterangan penulisan dan terjemahannya:

Ulun mangganang rambutan antalagi

Siapa baisi ulun handak mailangi

Mun ada nang handak babagi

Barangai ulun umpat mahadangi

(hlm. 13)

Wahini salawi kadada artinya

Bahari takibar mun malihatnya

Urang bagawi ada uyuhnya

Urang sabar ada batasnya

(hlm. 143)

Mangacak bujang di bawah rumahan

Bangaran Udin gagap bin inca’an

Ulun mangganang dusa wan kasalahan

Maminta ma’ap wan dingsanak barataan

(hlm. 132)

Katupat labaran ampun bubuhan

Rami bahurung mun kanyamanan

Mudahan ba’akuran kita saumuran

Mudahan himung kita salawasan

(hlm. 132)

Malumu jari kaganangan lakatan

Kalihatan nini lakas bukahan

Kakanakan bahari takutan wan kuitan

Kakanakan wahini harat wan kuitan

(hlm. 97)

Maulah lamang matan lakatan

Mahuntal lamang kada bacacapan

Mudahan nang garing dibaik’akan

Mudahan nang susah disugih’akan

(hlm. 20)

Gulaan bahari baharga salawian

Gulaan wahini maulah kasadakan

Matan bahari mangganang gawian

Amun wahini marumpi bapisbukan

(hlm. 2)

Sambal cacap nyaman banar

Sambal acan harum banar

Sidin hancap takutan banar

Nangkaya macan manyasah banar

(hlm. 56)

Jar urang banjar kapidaraan

Jar urang samarinda takana sawan

Manukar harang handak basaruan

Sungsung taganang ulun baliuran

(hlm. 16)

Diigut layat dibuang sayang

Maigut wan ilat dibuang wan karanjang

Ayupang balilihat wan bailang

Bawa akan ulun papahat wan bidawang

(hlm. 8)

Duduk mangalamun wan gumbili lanjar

Mamikirakan marina nang baisi pacar

Rancaki bapantun babahasa banjar

Pasti kaina lancar banar

(hlm. 142)

Tulak ka bati-bati liwat tunggul irang

Mancari batu nang bakalir hirang

Haur manyambati mangisahakan urang

Balum tantu bujur saurang

(hlm. 137)

Tapisah wan papadaan jadi dandaman

Batilpunan bisa batamuan kahimungan

Bubuhan barataan jangan baladuman

Maulah dusa urang takipikan

(hlm. 130)