Data buku kumpulan puisi
Judul : Coret yang tidak Perlu
Penulis : Hans Magnus Enzensberger
Cetakan :
I, 2010
Penerbit :
Horison, Jakarta.
Dukungan dana : Goethe-Institut Jakarta dan
Kedutaan Besar Republik Federal Jerman di Jakarta.
Hak cipta terjemahan : Agus R. Sarjono dan
Berthold Damshauser
Tebal :
x + 164 halaman (40 puisi dwi-bahasa, Jerman-Indonesia)
ISBN :
978-979-19813-1-6
Rancang sampul
dan isi : Tugas Suprianto
Sumber foto sampul: www.aphelis.net
Beberapa pilihan puisi Hans Magnus Enzensberger dalam Coret yang tidak Perlu
Rondeau
Bicara itu gampang
Tapi kata-kata tak bisa dimakan
Maka buatlah roti
Membuat roti itu sulit
Maka jadilah tukang roti
Tapi roti tak bisa dihuni
Maka bangunlah rumah
Membangun rumah itu sulit
Maka jadilah tukang bangunan
Tapi di atas gunung tak bisa dibangun rumah
Maka pindahkanlah gunung
Memindahkan gunung itu sulit
Maka jadilah nabi
Tapi pikiran tak bisa didengar
Maka bicaralah
Bicara itu sulit
Maka jadilah engkau seperti kau adanya
dan teruslah bergumam sendirian,
wahai makhluk tak berguna.
Rondeau: bentuk puisi abad
pertengahan, di mana larik tertentu diulang-ulang pada masing-masing bait.
