Data buku kumpulan puisi
Judul : Ciuman Hujan, Seratus Soneta Cinta
Penulis : Pablo Neruda
Cetakan :
I, 2009
Penerbit :
Penerbit Madah, Yogyakarta kerjasama dengan Parikesit Institute dan Interlude
Tebal :
vi + 128 halaman (100 judul puisi)
ISBN :
978-979-19797-0-2
Judul asal :
Cien Soetos de Amor, yang kemudian diterjemahkan dari bahasa Spanyol ke Bahasa
Inggris oleh Stephen Tapscott menjadi 100 Love Sonnets
Penerjemah ke Bahasa Indonesia :
Tia Setiadi
Editor :
Agus Manaji dan Sukandar
Kepada Matilde Urrutia
Istriku tercinta, aku menderita selagi aku
menuliskan “soneta-soneta” tak bernama ini; mereka melukaiku dan membuatku
lara, namun kebahagiaan yang kurasakan dalam mempersembahkannya kepadamu
sungguh maha luas bagaikan sabana....
Beberapa pilihan puisi/soneta Pablo Neruda
dalam Ciuman Hujan
XLVIII
Sepasang kekasih yang bahagia membuat sebuah
roti,
satu rembulan gugur di rerumputan
Ketika berjalan, mereka melemparkan sepasang
bebayang yang mengalir bersama;
ketika bangun, mereka meninggalkan satu surya
yang suwung di ranjangnya.
Dari segala kebenaran yang mungkin, mereka
memilih hari itu;
mereka menggenggamnya, bukan dengan tali tapi
dengan satu aroma.
Mereka tidak merobek kedamaian, tidak pula
meremukkan kata-kata
kebahagiaan mereka adalah menara yang tembus
pandang
Udara dan anggur menemani sepasang kekasih
yang bahagia itu.
Malam memberi kesenangan dengan
kelopak-kelopaknya yang riang.
Mereka punya hak atas semua bunga anyelir.
Sepasang kekasih yang bahagia, tanpa suatu
akhir, tanpa kematian,
mereka lahir, mereka mati, berkali-kali selagi
mereka hidup:
mereka memiliki kekekalan hidup yang alamiah.
