Martin Jankowski: DETIK-DETIK INDONESIA

Data buku kumpulan puisi

Judul : Detik-detik Indonesia (Indonesisches Sekundenbuch)

Penulis : Martin Jankowski

Cetakan : I, 2005

Penerbit : Indonesia Tera bekerja sama dengan Paradox Literary Center

Tebal : 120 halaman (30 judul puisi, dwibahasa Jerman-Indonesia)

ISBN : 979-775-001-x

Penerjemah : Katrin Bandel

Editor  : Dorothea Rosa Herliany

Tata letak dan desain  : Gannie D. Rahardian
Link: http://weltanfall.blogspot.com/ (Bhs Jerman) dan
  http://butterflywar.blogspot.com/ (Bhs Inggris)

Beberapa pilihan puisi Martin Jankowski dalam Detik-detik Indonesia

Razia dekat Lembar di Lombok

Coba lihat, kata sopir, saat

di tengah perjalanan

kami mendekati razia polisi

yang ditandai rambu,

menunggu kami di pinggir jalan.

Coba lihat, kata sopir, waktu dia

menyembunyikan tiga lembar uang dalam kepalan tangannya

lalu membiarkan tangannya bergantung keluar

jendela dengan santai, seakan-akan kebetulan saja.

Polisi, dekat mobil kami, memandang ke arah lain.

Coba lihat, kata sopir, sambil perlahan

menjalankan mobil kembali dan menarik

kepalan tangannya, lalu membukanya:

tangan itu kosong. Kau lihat, kata sopir,

sangat sederhana persoalan negeri ini:

semua orang capek dan tak ada yang punya uang.

Kalau kau kenal aturan main

yang kupakai tadi, polisi akan pura-pura

tidak tahu. Hanya saja, kalau kau punya masalah, sebaiknya

kau minta tolong pada preman saja, merekalah yang kadang-kadang

masih punya harga diri.