Data buku kumpulan puisi
Judul : Mimpi dan
Kelam Jiwa, kumpulan puisi dwibahasa,
Jilid VII Seri Puisi
Jerman
Penulis : Georg Trakl
Terjemahan Indonesia
oleh: Agus R. Sarjono dan Berthold Damshäuser
Cetakan : I, September
2012
Penerbit : KOMODO
BOOKS, Depok.
Penerbitan buku ini
dibantu dengan dana dari Goethe-Institut Jakarta.
Tebal : vi + 136
halaman (41 puisi)
ISBN : 978-602-9137-26-2
Gambar sampul : Arif
Bachtiar
Rancang Sampul :
Tugas Suprianto
Visualisasi isi :
Tim Komodo Books
Pengantar : Berthold
Damshäuser
Sepilihan puisi Georg Trakl dalam Mimpi dan Kelam Jiwa
Muramlah lagu hujan musim semi malam hari,
Di bawah awan: gerimis kuntum pir yang jingga,
Sulapan jiwa, nyanyian dan keedanan malam.
Malaikat menyala berlesatan dari si mata wafat.
(nb. puisi tanpa judul)
Dekatnya Maut
(Nähe des Todes)
O senja yang melangkah ke muram dusun masa kanak.
Kolam di bawah pepohonan
Kian sarat oleh ratap sampar sang kemurungan.
O hutan yang lirih tundukkan mata coklatnya,
Saat ungu hari-hari girang dia yang kesepian
Berguguran dari tangannya yang tinggal rangka.
O dekatnya maut. Mari kita berdoa.
Malam ini, di bantal hangat, kuning oleh dupa,
Terurai lengan rapuh mereka yang kasmaran.
