Data buku kumpulan puisi
Judul
: Lagu Manusia
Penulis : Nikola
Vaptsarov
Terdjemahan
kollektif : f.l. risakotta, agam wispi, walujadi toer, bintang suradi
Penerbit
: bagian penerbitan lembaga kebudajaan rakjat (LEKRA), Djakarta.
Cetakan
: I, 1959
Tebal
: 64 halaman (19 puisi)
Rentjana
kulit : s. mardjo
Beberapa pilihan puisi Nikola Vaptsarov dalam Lagu Manusia
(catatan: puisi ditampilkan dalam ejaan lama)
Lagu Kasih
Bagai selembar
beton jang hendak menimpa
antjaman maut
sekali lagi menekan
Tjemas dan njeri
memagut dada
dalam djiwa kita,
kita menggerutu ,,Perang!”
Kulihat kehebohan
itu dimana-mana
ditiap tjerobong
pabrik dan tjorong asap
kulihat dia
dimentari terbenam sana
dan dilangit
begitu biru begitu senjap
Bila seorang
terkurung dan terkepung rapat
seperti kita dari
tiap pendjuru
maka apakah benar
itu suatu dosa
djika ada sepotong
hati untuk kasih sembunji?
Dosakah itu – aku
harap kaukatakan –
djika sekalipun
bengkel-bengkel riuhrendah
terbelah oleh
peluru jang marah bersemburan
dan sempat
berpikir ,,Masih kutjintaikah dia?”
Ia, dunia tjinta
kita yang kurus
amat sempit,
benarlah itu
itu sebabnja
dengan mata menatap lurus
kulagukan begitu
singkat lagu bagimu
