Martin Jankowski: DETIK-DETIK INDONESIA

Data buku kumpulan puisi

Judul : Detik-detik Indonesia (Indonesisches Sekundenbuch)

Penulis : Martin Jankowski

Cetakan : I, 2005

Penerbit : Indonesia Tera bekerja sama dengan Paradox Literary Center

Tebal : 120 halaman (30 judul puisi, dwibahasa Jerman-Indonesia)

ISBN : 979-775-001-x

Penerjemah : Katrin Bandel

Editor  : Dorothea Rosa Herliany

Tata letak dan desain  : Gannie D. Rahardian
Link: http://weltanfall.blogspot.com/ (Bhs Jerman) dan
  http://butterflywar.blogspot.com/ (Bhs Inggris)

Beberapa pilihan puisi Martin Jankowski dalam Detik-detik Indonesia

Razia dekat Lembar di Lombok

Coba lihat, kata sopir, saat

di tengah perjalanan

kami mendekati razia polisi

yang ditandai rambu,

menunggu kami di pinggir jalan.

Coba lihat, kata sopir, waktu dia

menyembunyikan tiga lembar uang dalam kepalan tangannya

lalu membiarkan tangannya bergantung keluar

jendela dengan santai, seakan-akan kebetulan saja.

Polisi, dekat mobil kami, memandang ke arah lain.

Coba lihat, kata sopir, sambil perlahan

menjalankan mobil kembali dan menarik

kepalan tangannya, lalu membukanya:

tangan itu kosong. Kau lihat, kata sopir,

sangat sederhana persoalan negeri ini:

semua orang capek dan tak ada yang punya uang.

Kalau kau kenal aturan main

yang kupakai tadi, polisi akan pura-pura

tidak tahu. Hanya saja, kalau kau punya masalah, sebaiknya

kau minta tolong pada preman saja, merekalah yang kadang-kadang

masih punya harga diri.

 

Meditasi Kecil tentang Musik Gamelan

dengan mata setengah terpejam

penabuh gamelan menatap ke dalam kekosongan

dia seperti tak kenal susah lagi

tangannya menari mabuk di atas kuningan

di belakangnya dengan mata setengah terpejam

para penabuh gamelan menatap ke dalam kekosongan

mereka seperti tak kenal susah lagi

tangan mereka mabuk menari di atas kuningan

suara melayang yang tak ada

putusnya padat mengisi udara

menghapus batas antara

penabuh dan udara

dan

tatapan mata setengah terpejam

para penabuh gamelan

menembus kami

Pertukaran Budaya

“Orang Jawa yang kotor dan miskin itu

merusak seluruh budaya kami.”

kata para penjaga pura dengan

ramah sambil melemparkan

pandang menghina

ke bawah

lalu sambil membungkuk

di hadapan sang tamu yang membungkam

mereka minta sumbangan

sepuluh kali lipat dari yang biasa

Malam Purnama di Pantai Bali

untuk Walter Spies

bulan mengembungkan pipinya sambil tersenyum lebar

di tengah biru kehitaman lembut di atas laut dan meludahkan

emas ke atas ombak halus bergoyang keperak-perakan

sebuah perahu kemalaman bergegas melewati ayunan cahaya itu

ke arah kampung di bawah batu karang berkerak

perahu nelayan beristirahat di pantai

pohon kelapa berderak-derak kena angin

gendang malam berbisik

dikelilingi tarian ratusan bayang-bayang

berbagai sosok bergegas melalui jalan setapak

di belakang gubuk-gubuk

arus udara sekering padang pasir membawa

suara gong yang halus dan lagu pujian anjing

pada dewa panas

sang malam

gubukku ditempati roh halus

jika di luar gubuk

para kekasih berjalan berpasangan

ayam jago menjerit sepanjang malam

seakan ada yang mau membunuhnya

Hanoman di Prambanan

saat Hanoman sang raja kera

diam-diam menyerahkan cincin Rama

Sinta tahu dia akan selamat

dan Rahwana akan kalah

sementara ketujuh anak Hanoman duduk

di depan teve di rumah dan menonton

film kartun Jepang sedang istri Rahwana

memasak nasi dengan ikan asin dan suami Sinta

menyopir kijang usangnya sebagai taksi liar di Yogya

di Prambanan busur-busur emas berkilauan

cinta akhirnya menang dan para penari

membungkuk dengan anggun di hadapan tamu-tamu

untuk foto digital yang penghabisan

membungkuk di hadapan tamu dari belanda

dari jepang perancis dan jerman sebab

orang indonesia hanya menginjak tempat pertunjukan

mewah di depan candi suci Prambanan

itu sebagai penari atau pelayan

yang lain terlalu mahal

Perjalanan Pulang dari Wonosari

buat Joni

di atas sepeda motor yang menderu

melalui jalan berbelok-belok

tak habis-habisnya naik turun bukit

melewati sapi-sapi yang sedang melamun

anak ayam dan tukang pikul

di bawah pohon

dalam remang-remang

meditasi manis sambil mabuk

kecepatan

naik turun

kena angin sejuk

di atas boncengan

bersandar pada punggung

hangat pengendara

dikelilingi kedip cahaya merah

dalam terowongan terbuat dari udara dan warna hijau

mungkin lagu yang sama kami senandungkan

pengemudi aku dan sepeda motor

disertai harum aspal

asap knalpot dan debu segar

dan pada langit senja dari emas cair

dengan noda gelap di sana sini yang

membentang selebar jagat raya di cakrawala

tak hentinya puncak hitam

Merapi yang mendidih

menorehkan garis asapnya

menyeberangi lembah yogya

lalu memasuki malam

Pohon-pohon di Pantai Sundak

meninggalkan hiruk pikuk kota

bagiku auman hempasan ombak pun

menjadi puisi

segerombolan raksasa yang bermain

lempar-lemparan batu vulkanis

telah menciptakan pantai untukku

di sini aku duduk mengharapkan masa yang lebih baik

di belakangku kampung sedang menunggu dan di depanku

laut yang mematikan

di lapangan kampung yang berdebu pohon-pohon membentangkan

tangan-tangan kayu mereka menjadi atap teduh

mereka mengangkat tangan

dan kalau aku menatap laut tanpa suara mereka menarikan

twist tropis di belakang punggungku

kawanan bergairah dalam ekstase siang

entah kapan rasa lapar ini akan surut

yang membuatku menjelajahi negeri-negeri asing

mungkin ombak yang tahu

hanya sekilas aku menoleh ke belakang

dan terhentilah gerakan

pohon-pohon yang menari

kalau aku kembali menatap laut

mereka melanjutkan tarian mereka

Tentang Martin Jankowski

Lahir tahun 1965, besar di bagian Timur negara Jerman. Menulis lagu, puisi, cerpen, naskah drama dan esai. Novelnya adalah “Rabet oder Das Verschwinden einer Himmelrichtung” (Rabet atau hilangnya sebuah mata angin, 1999), kumpulan cerpennya “Seifenblasenmaschine” (Mesin gelembung sabun, 2005). Datang pertama kali ke Indonesia tahun 2002 atas undangan Rendra, ikut dalam “Festival Puisi Internasional Indonesia”

Catatan Lain

Buku ini kubeli di toko buku Riyadh Banjarbaru dengan harga yang miring untuk jamannya Rp. 10.000,- tahun 2010 lalu. Menurut catatan Sainul Hermawan, Martin Jankowski pernah menyempatkan diri datang ke Banjarmasin (Kamis, 7 Desember 2006), bersama Agus R. Sarjono, untuk memperkenalkan Detikdetik Indonesia ini. Tepatnya ke Aula I FKIP Univ. Lambung Mangkurat. Di sana dia duet baca puisi dengan penyair Arsyad Indradi dan Ali Syamsudin Arsy. Konon, dalam acara itu hadir pula Jamal T. Suryanata, Tajuddin Noor Ganie, Zulfaisal Putera, Micky Hidayat, YS. Agus Seseno, Isuur Loeweng, Ersis W. Abbas, Sandi Firly. Saya waktu itu belum “lahir”. Masih belum kenal siapa-siapa dan masih menjadi penggemar setia –yang kadang-kadang tidak setia juga- rublik “Cakrawala Sastra” asuhan Sandi Firly. Jadi momen itu terlewatkan begitu saja. Kalau tak salah ingat, saya masih bertapa di Tamban, mengawani Kai Janggut Naga. Hehe.