Marah Rusli: SITTI NURBAYA

Data buku

Judul : Sitti Nurbaya, Kasih tak Sampai (novel)

Penulis : Marah Rusli

Cetakan : 38, 2003 (Cet. 1. 1922)

Penerbit : Balai Pustaka, Jakarta

Tebal : 271 halaman

ISBN : 979-407-167-6

Desain sampul : Tim Desain Balai Pustaka

Gambar isi : Nasrun A.S.

Beberapa gubahan puisi (pantun dan syair) karya Marah Rusli dalam novel Sitti Nurbaya

Pantun Pulau Pandan Jauh di Tengah

Pulau Pandan jauh di tengah

di balik pulau angsa Dua

Hancur badanku di kandung tanah

cahaya matamu kuingat jua

Padang Panjang dilingkar bukit

bukit dilingkar kayu jati

Kasih sayang bukan sedikit

dari mulut sampai ke hati

(dalam Bab. III: Berjalan-jalan ke Gunung Padang)

Pantun Bulan Terang Bulan Purnama (pantun berbalas)

+ Bulan terang bulan purnama

   nagasari disangka daun

   Jangan dikata bercerai lama

   bercerai sehari rasa setahun

   Seragi kain dengan benang

   biar terlipat jangan tergulung

   Serasi adik dengan abang

   sejak di rahim bunda kandung

- Dari Medang ke pulau Banda

   belajar lalu ke Bintuhan

   Tiga bulan di kandung Bunda

   jodoh ‘lah ada pada Tuan

+ Anak Cina duduk menyurat

   menyurat di atas meja batu

   Dari dunia sampai akhirat

   tubuh yang dua jadi satu

   Berlubur negeri berdesa

   ditaruh pinang dalam puan

   Biar hancur biar binasa

   asal bersama dengan Tuan.

-  Pulau Pinang kersik berderai

   tempat burung bersangkar dua

   Jangan bimbang kasih ‘kan cerai

   jika untung bertemu jua

   Jika ada sumur di ladang

   tentulah boleh menumpang mandi

   Jika ada umur yang panjang

   tentulah dapat bertemu lagi

   Ke rimba ke padang jangan

   bunga cempaka kembang biru

Tercinta terbimbang jangan

adat muda menanggung rindu

Ke rimba orang Kinanti

bersuluh api batang pisang

Jika tercinta tahankan hati

kirimkan rindu ke burung terbang      

(dalam bab V. Samsul Bahri berangkat ke Jakarta)

Pantun Mempelam Tumbuh di Pulau (pantun berbalas)

+ Mempelam tumbuh di pulau

patah sedahan dijatuhkan

Semalam ini kita bergurau

esok Adik kutinggalkan

-  Berlayarlah ke pulau bekal

nakhoda makan bertudung saji

Sambutlah salam adik yang tinggal

selamat Kakanda pulang pergi

   Ribu-ribu di pinggir jalan

   tanam di ladang kunyit temu

   Jika rindu pandanglah bulan

   di situ cinta dapat bertemu     

+ Kapal kembali dari Jawa

masuk kuala Inderagiri

Tinggallah Adik tinggallah nyawa

besok kakanda akan pergi

-  Berbunyi gendang di Pauh

orang menari di halaman

Sungguh Kakanda berjalan jaun

hilang di mata di hati jangan        

Meletus gunung dekat Bantan

terbenam pulau dekat Jawa

Cinta jangan diubahkan

jika putus, sambungkan nyawa

+ Jika hari, hari Jumat

haji memakai baju jubah

Walaupun hari akan kiamat

cinta di hati jangan berubah

   Jika Perak kerani Keling

berlayar tentang Tapak Tuan

Putih gagak hitamlah gading

tidak putus cintakan Tuan

(dalam bab V. Samsul Bahri berangkat ke Jakarta)

Pantun Anak Cina Bermain Wayang

(Pantun Rindu Sitti Nurbaya)

Anak Cina bermain wayang

anak Keling bermain api

Jika siang terbayang-bayang

jika malam menjadi mimpi

Terbang melayang kunang-kunang

anak balam mati tergugur

Jatuh ke tanah ke atas kembang

kembang kuning kembang cempaka

Jika siang tak dapat senang

jika malam tak dapat tidur

Pikiran kusut hati pun bimbang

teringat kakanda Samsu juga

Lurus jalan ke Payakumbuh

bersimpang lalu ke Kinali

Jika hati sama sungguh

kering lautan dapat dinanti

Encik Amat mengaji tamat

mengaji Quran di waktu fajar

Biar lambat asal selamat

tidak lari gunung dikejar

(dalam bab VII. Surat Samsul Bahri kepada Nurbaya)

Syair Surat Rindu Samsul Bahri kepada Sitti Nurbaya

(Sepucuk surat, Jakarta, 10 Agustus 1896)

Awal bermula berjejak kalam

Pukul sebelas suatu malam

Bulan bercaya mengedar alam

Bintang bersinar laksana nilam

Langit jernih cuaca terang

Kota bersinar terang benderang

Angin bertiup serang-menyerang

Ombak memecah di atas karang

Awan berarak berganti-ganti

Cepat melayang tiada berhenti

Menuju selatan tempat yang pasti

Sampai ke gunung lalu berhenti

Udara tenang hari pun terang

Sunyi senyap bukan sebarang

Murai berkicau di kayu arang

Merayu hati dagang seorang

Guntur menderu mendayu-dayu

Pungguk merindu di atas kayu

Hati yang riang menjadi sayu

Pikiran melayang ke tanah Melayu

Angin bertiup bertalu-talu

Kalbu yang rawan bertambah pilu

Hati dan jantung berasa ngilu

Bagai diiris dengan sembilu

Tatkala angin berembus tenang

Adik yang jauh terkenang-kenang

Air mata jatuh berlinang

Lautan Hindia hendak direnang

Jika dipikir diingat-ingat

Arwah melayang terbang semangat

Tubuh gemetar terlalu sangat

Kepala yang sejuk berasa angat

Betapa tidak jadi begini

Ayam berkokok di sana-sini

Disangka jiwa permata seni

Datang menjelang kakanda ini

Disangka adik datang melayang

Mengobat kakanda mabuk kepayang

Hati yang sedih berasa riang

Kalbu yang tetap rasa bergoyang

Lipur segala susah di hati

Melihat adikku emas sekati

Datang menjelang abang menanti

Dagang merindu bagaikan mati

Silakan gusti emas tempawan

Sila mengobat dagang yang rawan

Penyakit hebat tidak berlawan

Sebagai kayu penuh cendawan

Silalah adik, silalah gusti

Sila mengobat luka di hati

Jika lambat adik obati

Tentulah abang fana dan mati

Tatkala sadar hilang ketawa

Dagang seorang di tanah Jawa

Rasakan hancur badan dan nyawa

Nasib rupanya berbuat kecewa

Di sana teringat badan seorang

Jauh di rantau di tanah seberang

Sedih hati bukan sebarang

Sebagai manik putus pengarang

Tunduk menangis tercita-cita

Jatuh mencucur air mata

Lemah segala sendi anggota

Rindukan adik emas juita

Teringat adik emas sekati

Kanda mengeluh tidak berhenti

Rindu menyesak ke hulu hati

Rasa mencabut nyawa yang sakti

Terkenang kepada masa dahulu

Tiga bulan yang telah lalu

Bergurau senda dapat selalu

Dengan adikku yang banyak malu

Sekarang kakanda seorang diri

Jauh kampung halaman negeri

Duduk bercinta sehari-hari

Kerja lain tidak dipikiri

Tetapi apa hendak dikata

Sudah takdir Tuhan semesta

Sebilang waktu duduk bercinta

Kepada adikku emas juita

Setelah jauh sudahlah malam

Kakanda tertidur di atas tilam

Bermimpi adik permata nilam

Datang melipur gundah di dalam

Datanglah itu seorang diri

Tidur berbaring di sebelah kiri

Kakanda memeluk intan baiduri

Dicium pipi kanan dan kiri

Tiada berapa lama antara

Dilihat badan sebatang kara

Abang terbangun dengan segera

Hati yang rindu bertambah lara

Guling kiranya berbuat olah

Lalu mengucap astagfirullah

Begitulah takdir kehendak Allah

Badan yang sakit bertambah lelah

Memang apa hendak dibilang

Sudahlah nasib untung yang malang

Petang dan pagi berhati walang

Menanggung rindu beremuk tulang

Walaupun sudah nasib begitu

Tiada kanda berhati mutu

Gerak takdir Tuhan yang satu

Duduk bercinta sebilang waktu

Jauh malam hampirkan siang

Mataku tidak hendak melayang

Di ruang mata adik terbayang

Hati dan jantung rasa bergoyang

Ayam berkokok bersahut-sahutan

Di sebelah barat, timur, selatan

Hatiku rindu bukan buatan

Kepada adikku permata intan

Di situ terkenang ibu dan bapa

Adik dan kakak segala rupa

Handai dan tolan kaya dan papa

Timbul di kalbu tiada lupa

Begitulah nasib di rantau orang

Susah ditanggung badan seorang

Sakit bertenggang bukan sebarang

Sebagai terpijak duri di karang

Setelah siang sudahlah hari

Berjalan kakanda kian kemari

Tak tahu apa akan dicari

Bertemu tidak kehendak diri

Diambil kertas ditulis surat

Ganti tubuh badan yang larat

Kesan nasib untung melarat

Kepada adikku di Sumatra Barat

Dawat dan kalam dipilih jari

Dikarang surat di dinihari

Ganti kakanda datang sendiri

Ke pangkuan adik wajah berseri

Wahai adikku indra bangsawan

Salam kakanda dagang yang rawan

Sepucuk surat jadi haluan

Ke atas ribaan emas tempawan

Mendapatkan adik paduka suri

Cantik manis intai baiduri

Di padang konon namanya negeri

Duduk berdiam di rumah sendiri

Jika kakanda peri dan mambang

Tentulah segera melayang terbang

Menyeberang lautan menyongsong gelombang

Mendapatkan adik kekasih abang

Menyerahkan diri kepada adinda

Tulus dan ikhlas di dalam dada

Harapan kakanda jangan tiada

Mati di pangkuan bangsawan muda

Adikku Nurbaya permata delima

Dengan berahi sudahlah lama

Hasrat di hati hendak bersama

Dengan adikku mahkota lima

Hendak bersama rasanya cita

Dengan adikku emas juita

Jika ditolong sang dewata

Di dadalah jadi tajuk mahkota

Tajuk mahkota jadilah tuan

Putih kuning sangat cumbuan

Menjadikan abang rindu dan rawan

Laksana orang mabuk cendawan

Karena menurut cinta di hati

Asyik berahi punya pekerti

Sungguhpun hidup rasakan mati

Baru sekarang kanda mengerti

Dendam berahi sudahlah pasti

Tuhan yang tahu rahasia hati

Kakanda bercinta rasakan mati

Tidak mengindahkan raksasa sakti

Siang dan malam duduk bercinta

Kepada adikku emas juita

Tiada hilang di hati beta

Adik selalu di dalam cipta

Jiwaku manis Nurbaya Sitti

Putih kuning emas sekati

Tempat melipur gundah di hati

Ingin berdua sampaikan mati

Tidaklah belas dewa kencana

Memandang kanda dagang yang hina

Makan tak kenyang tidur tak lena

Bercintakan adik muda teruna

Rindukan adik paras yang gombang

Siang dan malam berhati bimbang

Cinta di hati selalu mengembang

Laksana perahu diayun gelombang

Setiap hari berdukacita

Terkenang adinda emas juita

Sakit tak dapat lagi dikata

Sebagai bisul tidak bermata

Tiada dapat kakanda katakan

Asyik berahi tak terperikan

Adik seorang kakanda idamkan

Tiada putus kakanda rindukan

Rusaklah hati kanda seorang

Rindukan paras intan di karang

Dari dahulu sampai sekarang

Sebarang kerja rasa terlarang

Pekerjaan lain tidak dipikiri

Karena rindu sehari-hari

Tiada lain keinginan diri

Hendak bersama intan baiduri

Ayuhai adik Sitti Nurani

Teruslah baca suratku ini

Ilmu mengarang sudahlah fani

Disambung syair surat begini

(dalam bab VII. Surat Samsul Bahri kepada Nurbaya)

Pantun Di Sawah Jangan Memukat Ikan

(Pantun larahati Sitti Nurbaya)

1

Di sawah jangan memukat ikan

ikan bersarang dalam padi

Susah tak dapat dikatakan

ditanggung saja dalam hati

Gantungan dua tergantung

tergantung di atas peti

Ditanggung tidak tertanggung

sakit memutus rangkai hati

Buah pinang di dalam puan

tumpul kacip asah di batu

Tidakkah iba gerangan tuan

kepada adik yatim piatu?

Lubuk baik kuala dalam

pasir sepanjang muaranya

Buruk baik minta digenggam

badanlah banyak sengsaranya

Ikatkan mati pisang berjantung

hunus keris letakkan dia

Niat hati hendak bergantung

putus tali apakan daya

2

Dari Perak ke negeri Rum

berlayar lalu ke kuala

Jangan diharap untung yang belum

sudah tergenggam terlepas pula

Orang Pagai mencari lokan

kembanglah bunga serikaya

Aku sebagai anak ikan

kering pasang apakan daya

Singapura kersik berderai

tempat ketam lari berlari

Air mata jatuh berderai

sedihkan untung badan sendiri

Berbunyi kerbau Rangkas Betung

berbunyi memanggil kawan

Menangis aku menyadar untung

untungku jauh dari awan

Berlayar dari Teluk Betung

anak Bogor mencari tiram

Apa kuharap kepada untung

perahu bocor menanti karam

Tikar pandan dua berlapis

dilipat digulung anak Bangka

Sesal di badan tidak habis

karena untung yang celaka

(dalam bab IX. Samsul Bahri pulang ke Padang)

Pantun Jangan Disesal pada Tudung

(Pantun penghibur Samsul Bahri pada kekasihnya)

Jangan disesal pada tudung

tudung saji teredak Bantan

Jangan disesal kepada untung

sudah nasib permintaan badan

Ke rimba berburu kera

dapatlah anak kambing jantan

Sudah nasib apakan daya

demikian sudah permintaan badan

Sudah begitu tarah papan

bersudut empat persegi

Sudah begitu permintaan badan

sudah tersurat pada dahi

Dikerat rotan belah tiga

nakhoda berlayar dekat Jawa

Jangan diturut hati yang luka

binasa badan dengan nyawa

(dalam bab IX. Samsul Bahri pulang ke Padang)

Pantun Janji Setia (Pantun berbalas)

-  Berkota kampung Padang besi

   tempat orang duduk berjaga

   Cintamu jangan dihabisi

   sehelai rambut tinggalkan juga

+ Jika menjahit duduk di pintu

jarumnya jangan dipatahkan

Cintaku suci sudahlah tentu

sedikit belum diubahkan

               

Bang dahulu maka kamat

takbir baru orang sembahyang

Bercerai Allah dengan Muhammad

baru bercerai kasih sayang

Berbunyi meriam Tanah Jawa

orang Belanda mati berperang

Haram kakanda berhati dua

cinta kepada Adik seorang

(dalam bab IX. Samsul Bahri pulang ke Padang)

Pantun Kasih tak Sampai

1

Bergetah tangan kena cempedak

digosok dengan bunga karang

Entah berbalik entah tidak

entah hilang di rantau orang

Jarang berbunga tapak leman

orang Padang mandi ke pulau

Orang berkampung bersalaman

dagang membilang teluk rantau

2

Putih berkembang bunga kecubung

mati tiram di tepi pantai

Maksud hendak memeluk gunung

ada daya tangan tak sampai

3

Jika begini condongnya padi

tentu ke barat jatuh buahnya

Jika begini bimbangnya hati

tentu melarat badan akhirnya

Jika begini naga-naganya

kayu hidup dimakan api

Jika begini rasa-rasanya

badan hidup rasakan mati

Lurus jalan ke Payakumbuh

kayu jati bertimbal jalan

Hati siapa tidakkan rusuh

ayah mati kekasih berjalan

Anak Judah duduk mengarang

syair dikarang petang pagi

Alangkah sudah hidup seorang

bagi menentang langit tinggi

Jika ‘ndak tahu di Tanjung Raja

bermalam semalam di kampung Pulai

mudik berkayuh ke Merangin

Cerana Nanggung di Supayang

Jika ‘ndak tahu diuntung saya

lihat kelopak bunga bulai

kalau pecah ditimpa angin

entah ke mana terbang melayang

(dalam bab X. Kenang-kenangan kepada Samsul Bahri)

Syair Sakit Mengandung Duri

(Syair duka nestapa Sitti Nurbaya)

Ya Allah, ya Rabbana

Tiadakah kasih hamba yang hina?

Menanggung siksa apalah guna

Biarlah hanyut ke mana-mana

Tiada sanggup menahan sengsara

Seilang waktu mendapat cedera

Dari bencana tiadak terpiara

Seorang pun tiada berhati mesra

Mengapakah untung jadi melarat?

Bagai dipukul gelombang barat

Suara tak sampai cinta dan hasrat

Kekasih ke mana hilang mengirat?

Apakah dosa salahku ini?

Maka mendapat siksa begini

Badan yang hidup berasa fani

Seorang pun tiada mengasihani

Semenjak ayahku telah berpulang

Godaan datang berulang-ulang

Sebilang waktu berhati walang

Untung yang mujur menjadi malang

Ditinggal ibu ditinggal bapa

Kekasih berjalan bagaikan lupa

Sudahlah malang menjadi papa

Penuh segala duka nestapa

Mengapa nasib hamba begini?

Azab siksaan tidak tertahani

Jika tak sampai hayatku ini

Biarlah badan hancur dan fani

Aduhai bunda, aduh ayahda!

Mengapa pergi tinggalkan ananda?

Tiada kasihan di dalam dada

Melihat yatim berhati gunda

Mengapa ditinggalkan anak sendiri?

Biasa dijaga sehari-hari

Sakit sebagai mengandung duri

Ke mana obat hendak dicari?

(dalam bab X. Kenang-kenangan kepada Samsul Bahri)

Pantun dari mana hendak ke mana

Dari mana hendak ke mana

dari Jepun ke bandar Cina

Jangan marah saya bertanya

bunga yang kembang siapa punya?

Bajang-bajang tertali sutera

tulang dibakar baunya sangit

Dilihat gampang dipegang susah

sebagai bulan di atas langit

Dari mana datangnya lintah

dari sawah turun ke kali

Dari mana datangnya cinta

dari mata jatuh ke hati

Laju-laju perahu laju

kapal berlayar ke Surabaya

Biar lupa kain dan baju

jangan lupa kepada saya

(dalam bab XI. Nurbaya lari ke Jakarta)

Pantun Pertemuan Sesaat (Pantun berbalas)

- Dari jauh kapalmu datang

   pasang bendera atas kemudi

Dari jauh adikmu datang

melihat Kakanda yang baik budi

+ Selasih di kampung Batak

   perawan luka tentang kaki

Terima kasih banyak-banyak

sudi datang melihati

- Sultan Iskandar raja Sikilang

   raja Barus pegang tongkatnya

   Tidak disesal badanku hilang

   sudah harus pada tempatnya

+ Sukar membilang buah kelapa

burung pipit terbang sekawan

Biar hilang tidak mengapa

asal bersama dengan Tuan

(dalam bab XI. Nurbaya lari ke Jakarta)

Tentang Marah Rusli

Marah Rusli, atau lengkapnya Marah Halim bin Sutan Abubakar, lahir 7 Agustus 1889 di Padang, Sumatra Barat. Tamat sekolah rakyat tahun 1904 di Padang. Tamat Sekolah Raja di Bukittingi tahun 1909. dan tamat Sekolah Dokter Hewan di Bogor tahun 1915. Menjadi dokter hewan di berbagai tempat di Nusa Tenggara Barat, Jawa Barat, Sala, Klaten, Semarang, Bogor. Pensiun tahun 1951. Marah Rusli meninggal 17 Januari 1968 di Bogor. Merupakan kakek dari seniman (musikus) Harry Rusli. Buku karya Marah Rusli yang lain: Anak dan Kemenakan, La Hami, Memang Jodoh, dan Gadis yang Malang (terjemahan novel Charles Dicken).

Catatan Lain

Baru sekarang membuka-buka novel Sitti Nurbaya, dulu hanya tahu film/sinetronnya di TVRI, di mana aktornya waktu itu adalah Gusti Randa (sebagai Samsul Bahri), Novia Kolopaking (sebagai Sitti Nurbaya) dan Him Damsyik (sebagai Datu Meringgih). Di buku pelajaran sekolah, cuma ketemu sinopsisnya. Ternyata di novel itu banyak puisinya, dari jenis pantun dan syair. Dilukiskan bahwa tokoh cerita kerap membuat pantun dan syair untuk meluapkan perasaan hatinya, entah itu perasaan cinta, rindu, duka, kesal, keluh kesah. Kebanyakan pantun dan syair itu dibikin Samsul Bahri dan Siti Nurbaya, namun ada juga hasil kutipan orang berbalas pantun saat keramaian di pekan. Namun, tentu saja, judul semua itu saya yang kasih. Aslinya tak satu pun yang pakai judul. Hehe. Saya menemukan buku ini di perpustarda prov. Kalsel, kondisi sampulnya sudah lecek. Berusaha menemukan buku serupa yang lebih baik, tapi tak ketemu juga. Kayaknya buku ini cuma satu-satunya.